attached USB memory -> προσαρτώμενη μνήμη USB

Offline socratisv

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 721
    • Gender:Male
insert the attached USB memory in USB connector
Εισάγετε το προσαρτημένο/καταχωριμένο/καταγεγραμμένο ή απλά παρεχόμενο κλειδί USB στην υποδοχή USB;

Χωρίς να είμαι 100% σίγουρος, πρέπει να εννοεί ότι το κλειδί USB (χρησιμεύει λχ για την αντιγραφή/μεταφορά  δεδομένων από την κονσόλα ελέγχου του κλιματιστικού) παρέχεται μαζί με τη συσκευή.
« Last Edit: 17 Jun, 2009, 00:55:53 by wings »
Oculi plus vident quam oculus


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68113
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Γιατί «κλειδί» και γιατί «εισάγετε»;

Βάλτε την προσαρτημένη μνήμη USB στο σύνδεσμο USB.



Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 805687
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Το «attached» δεν μου κολλάει και πολύ. Attached πού;


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68113
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Ναι, αυτό αναρωτιόμουν κι εγώ και ξέχασα να ρωτήσω.



Offline socratisv

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 721
    • Gender:Male
Ναι, αυτό αναρωτιόμουν κι εγώ και ξέχασα να ρωτήσω.
Το κρίμα στο λαιμό σου :-))))))))))))))

Αμ δεν κολλάει!

Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα γκατζετάκι που προσφέρεται μαζί με τη συσκευή (enclosed μου ακούγεται πιο σωστό): " attached"to the box"  (με σπέσιαλ κορδονάκι)
Oculi plus vident quam oculus


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68113
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)

Offline socratisv

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 721
    • Gender:Male
Πάλι καλά που δεν του βάλανε και φιόγκο.
Τα χειρότερα τα έπαθε το βιβλιαράκι οδηγιών, που τόστειλαν σώκλειστο στο κλιματιστικό [USER'S MANUAL enclosed by the air conditioners]
Oculi plus vident quam oculus


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68113
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Δεν τα λες καλά. Δεν το εσώκλεισαν αυτοί. Τα ίδια τα κλιματιστικά το εσώκλεισαν με βάση το κείμενό σου.

Κάνουν κι άλλες δουλειές τα κλιματιστικά σου; Καφέ ψήνουν;


Offline socratisv

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 721
    • Gender:Male
Δεν τα λες καλά. Δεν το εσώκλεισαν αυτοί. Τα ίδια τα κλιματιστικά το εσώκλεισαν με βάση το κείμενό σου.

Κάνουν κι άλλες δουλειές τα κλιματιστικά σου; Καφέ ψήνουν;

Είδες, υιοθετώ ασιατικούς τρόπους έκφρασης.
Βεβαίως και κάνουν ό,τι βάζει ο νους σου (και ό,τι τα βάζω εγώ να κάμουν με γνώμονα την έμπνευση της στιγμής)
Oculi plus vident quam oculus


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68113
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)

Offline Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Αυτό το attached σε κινεζοεγγλέζικο κείμενο το έχω συναντήσει. Στο φυλλάδιο που μετέφραζα είχε την έννοια του «περιλαμβάνεται». Το καταλάβαμε με τον Vion στο τέλος του κεφαλαίου :-)
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68113
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Είστε φοβερά παιδιά. Δεν μένει παρά να οργανωθείτε και να πάτε στην Κίνα μαζί με τον Σωκρατοπανάγο. Θα είστε από τους λίγους που θα μπορείτε να συνεννοηθείτε παντού.


Offline socratisv

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 721
    • Gender:Male
Αυτό το attached σε κινεζοεγγλέζικο κείμενο το έχω συναντήσει. Στο φυλλάδιο που μετέφραζα είχε την έννοια του «περιλαμβάνεται». Το καταλάβαμε με τον Vion στο τέλος του κεφαλαίου :-)
Διόρθωση: μόλις έμαθα ότι μπορεί και να είναι τζαπανοεγγλέζικο, οπότε αρχίζω να μιλάω για ασιατικό και τάι.
Εγώ δηλαδή που έπιασα τον ποιητή πρέπει να ζητήσω μπόνους;
Είστε φοβερά παιδιά. Δεν μένει παρά να οργανωθείτε και να πάτε στην Κίνα μαζί με τον Σωκρατοπανάγο. Θα είστε από τους λίγους που θα μπορείτε να συνεννοηθείτε παντού.
Τεσεκιούρ εντερίμ Λάθος! αυτό είναι από Μικρά Ασία μεριά! Κομπάουα!
Oculi plus vident quam oculus


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68113
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Εγώ δηλαδή που έπιασα τον ποιητή πρέπει να ζητήσω μπόνους; Τεσεκιούρ εντερίμ Λάθος! αυτό είναι από Μικρά Ασία μεριά! Κομπάουα!

Μπα. Μάλλον πρέπει να αναζητήσεις καλή γωνία για να βαράς το κεφάλι σου σε δύο τοίχους ταυτόχρονα. :-)


Offline Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Να φορέσεις και κράνος όταν θα βρέχει μπόνους. φρόντισε τα νομίσματα να μιλάνε ευρωπαϊκά και όχι τσαμπαψευτκονομικοκρισονοεγγλέζικα...
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


 

Search Tools