shrinkwrap agreement -> εσώκλειστη (shrinkwrap) συμφωνία

yanna · 5 · 1555

yanna

  • Newbie
  • *
    • Posts: 42
Το βρήκα στα ελληνικά μόνο εδώ: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&numdoc=32000Y1013(01)&model=guichett&lg=el

Πρόκειται ουσιαστικά για την άδεια που περιλαμβάνεται στη συσκευασία του λογισμικού. Μάλλον θα το αφήσω ως έχει γιατί δεν βρίσκω κάποια αποδεκτή απόδοση αλλά είπα μήπως είχατε κάτι υπόψη σας.

Ευχαριστώ πολύ.

Γιάννα
« Last Edit: 17 Jul, 2006, 17:53:18 by wings »
"Pour être un gros con, il n'est pas nécessaire d'être gros, il suffit d'être con".


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αν εννοείς κάτι αντιστοίχως telegraphic, δεν νομίζω να υπάρχει. Άδεα χρήσης / Άδεια εκμετάλλευσης / Συμφωνία χρήσης (μέσα) στη συσκευασία του λογισμικού.



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70695
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
"Shrinkwrap" Agreement
The method by which electronic information providers establish the terms under which users may gain access to the information without any negotiation with the user. The term developed in connection with the purchase of software. Ordinarily, software is provided in a box enclosed in a plastic wrap known as "shrinkwrap". The box would state that by removing the shrinkwrap from the box, the purchaser of the software was agreeing to the terms of a licensing agreement included inside the box. The term has been expanded to include the presentation of licensing agreements to software buyers and information users before the program will permit use of the product or information. Known also as "click-on" or "click-through" licenses, this process requires users to affirmatively click on a button indicating their acceptance of the licensing agreement before they can install the software or view the information.

While the issue is not settled in all jurisdictions, the trend in the law has been to consider such agreements enforceable and binding, provided that the user has the opportunity to return the product for a full refund in the event that he or she does not wish to be bound by the terms of the agreement.=20
http://www.library.yale.edu/~llicense/definiti.shtml

Eδώ το αφήνουν στα αγγλικά:
Η σελίδα διαχείρισης πρέπει τώρα να δουλεύει στο: http://example.com/moodle/admin. Αν δοκιμάσετε να μπείτε στην αρχική σελίδα του site θα μεταφερθείτε αυτόματα εκεί την πρώτη φορά έτσι κι αλλιώς. Την πρώτη φορά που θα μπείτε στη σελίδα διαχείρισης, θα δείτε μια συμφωνία για μια GPL "shrinkwrap" άδεια την οποία πρέπει να αποδεχτείτε πριν συνεχίσετε την εγκατάσταση.
http://www.it.uom.gr/projects/cms/files/moodleManuals/Moodle_Admin.doc

Θα πρότεινα «συμπεριλαμβανόμενη συμφωνία».







banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αν είναι να μπει μια γενική κι αόριστη λέξη, θα μπορούσε να είναι και "εσώκλειστη".
Αλλά συμφωνώ ότι, αν υπάρχει χώρος, δίπλα στο ελληνικό μακρινάρι, μπορεί να μπει το shrinkwrap, για να έχει και τις νομικές συνεκδοχές (άνοιγμα ζελατίνας / μεμβράνης κ.λπ.).



yanna

  • Newbie
  • *
    • Posts: 42
Σας ευχαριστώ πολύ όλους, μάλλον προς μακρινάρι συμπεριλαμβάνοντας σε παρένθεση και το shrinkwrap θα καταλήξω. Νομικά μου φαίνεται το όλο πράγμα λίγο περίεργο που αναγκάζουν το χρήστη να συμφωνήσει σε όρους που δεν έχει διαβάσει. Για να τη διαβάσει πρέπει να ανοίξει τη ζελατίνα και αν ανοίξει τη ζελατίνα σημαίνει ότι συμφωνεί... Λίγο παλαβό δεν είναι; Κι όμως ισχύει νομικά.
"Pour être un gros con, il n'est pas nécessaire d'être gros, il suffit d'être con".


 

Search Tools