bread and circuses -> άρτον και θεάματα, άρτος και θεάματα

wings · 1 · 1579

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71977
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
bread and circuses -> άρτον και θεάματα

"Bread and circuses" (or Bread and games) (from Latin: panem et circenses) is a metaphor for handouts and petty amusements that politicians use to gain popular support, instead of gaining it through sound policy. The phrase is invoked not only to criticize politicians, but also to criticize their supporters for giving up their civic duty.

Source: wikipedia


Η ιστορική φράση, αλλά και σημερινή διεθνής έκφραση «άρτον και θεάματα» ανάγεται στη Ρωμαϊκή περίοδο και προέρχεται από τη λατινική φράση Panem et circenses.

Κατά τον Ιουβενάλιο (Satires X. 81), (διάσημο Ρωμαίο σατυρικό ποιητή), στην πρώιμη βυζαντινή εποχή όπως επίσης και στην δυτική αυτοκρατορία όπου βρίσκονταν σε παρακμή, ο αυοκράτορας προσέφερε στον λαό σιτάρι (ψωμί) και θεάματα στον ιππόδρομο με σκοπό να τους κάνει να αποσπαστούν από τα μεγαλύτερα προβλήματα της κοινωνίας.

Σήμερα χρησιμοποιείται αυτή η έκφραση σε περιπτώσεις πολιτικής εξαθλίωσης ενός λαού που αρκείται μόνο σε εφήμερες απολαύσεις - διασκεδάσεις, τις οποίες βεβαίως παρέχουν οι πολιτικοί προς αποτροπή της προσοχής των πολιτών (της κοινής γνώμης) από την κακή κατάσταση των πραγμάτων της Πολιτείας ή προς αντιμετώπιση σημαντικών προβλημάτων με επικείμενη λύση διάφορη από τη θέληση των πολιτών.

Δημοσιογραφικά η φράση αυτή έχει σήμερα ευρύτατη διάδοση διεθνώς.

Πηγή: βικιπαίδεια
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools