εκτροπή σε κατειλημμένο -> call forwarding busy (CFB)

wings · 4 · 2711

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70701
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
εκτροπή σε κατειλημμένο -> Call Forwarding Busy (CFB)

Εκτροπή σε κατειλημμένο (Call Forwarding Busy - CFB)
O συνδρομητής έχει τη δυνατότητα να εκτρέπει τις κλήσεις που φτάνουν στο τηλέφωνό του, σε άλλο αριθμό, μόνο όταν το τηλέφωνό του είναι κατειλημμένο.

http://www.otebusiness.gr/inside.asp?CategoryID=119&PageID=18
« Last Edit: 12 Dec, 2012, 15:12:06 by spiros »


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Και σκέτο εκτροπή φαντάζομαι να είναι forwarding. Ξεκινάω ξεχωριστό νήμα. :-)
« Last Edit: 17 Jun, 2009, 18:16:51 by spiros »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.



Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Το «εκτροπή σε κατειλημμένο» εμένα μου λέει ότι εκτρέπω την κλήση προς ένα τηλέφωνο που είναι κατειλημμένο (προφανώς επειδή δεν θέλω να απαντηθεί ποτέ!). Το Teleterm ορίζει (πολύ λογικά): Προώθηση Κλήσης σε Περίπτωση Κατειλημμένου.
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812600
    • Gender:Male
  • point d’amour
Σωστά. Αλλά πιστεύω χάρη συντομίας χρησιμοποιείται αυτή η εσφαλμένη λογικά απόδοση ακόμη και από τον ΟΤΕ. Αλλά, για να λέμε και του στραβού το δίκιο, το «Call Forwarding Busy» δεν είναι ούτε χάρμα σαφήνειας μήτε θαύμα συντακτικής αναμφισημίας. Και από τη στιγμή που ο ελληνικός όρος απαντά ως έχει, δεν μπορούμε να διορθώσουμε τον ίδιο τον όρο στο γλωσσάριο, πέραν της επισήμανσης ότι είναι πιθανώς λανθασμένος και της καταχώρησης ξεχωριστού θέματος για τον σωστό όρο.

Εκτροπή σε κατειλημμένο (Call Forwarding Busy - CFB). O συνδρομητής έχει τη δυνατότητα να εκτρέπει τις κλήσεις που φτάνουν στο τηλέφωνό του, σε άλλο αριθμό, ...
www.oteshop.gr/page_content.asp?wid=262&hop=o

Εκτροπή σε κατειλημμένο (Call Forwarding Busy - CFB) ... Εκτροπή σε κατειλημμένο στο voice mail. Εκτροπή σε μη απάντηση (έμμεση) στο voice mail. ...
www.otebusiness.gr/inside.asp?CategoryID=119&PageID=18

Εκτροπή σε κατειληµµένο : Aτελώς. Εκτροπή σε µη απάντηση : Aτελώς. 1.5.7. Παροχή πληροφοριών χρέωσης : Πληροφορία χρέωσης στο τέλος της κλήσης : ...
www.prepaid.gr/pdf/isdn.pd


Και μία εξαίρεση:

Προώθηση Κλήσης σε Περίπτωση Κατειληµµένου. Κινητού Συνδροµητή. CFNRc. Call Forwarding on Mobile Subscriber Not Reachable. Προώθηση Κλήσης σε Περίπτωση µη ...
www.cosmote.gr/content/el/attached_files/company/interfaces_v3.pdf
« Last Edit: 18 Jun, 2009, 02:40:00 by spiros »



 

Search Tools