Out-worn heart, in a time outworn, come clear of the nets of wrong and right - Yeats

dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
"Out-worn heart, in a time outworn, come clear of the nets of wrong and right.
Laugh, heart, again in the grey twilight.
Sigh, heart, again in the dew of the morn."
Yeats

Γνωρίζει κανείς αν υπάρχει μεταφρασμένο κάπου, αυτό το τόσο όμορφο απόσπασμα;
:-))

Την καλημέρα μου, και καλή δουλειά σε όλους!
[/color][/size]
« Last Edit: 18 Jul, 2006, 12:30:52 by spiros »


tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 583
Aν είναι, θα είναι σε μία έκδ. Ποιημάτων тоυ τού MIET ή στα 70 Ερωτικά (Εστία).

(Ισως, ποίηση Yeats και από εκδ. Γαβριηλίδη)

Αν τα έχει κανείς....



dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
Ευχαριστώ, κε tsioutsiou.
Η ταινία έχει ήδη φύγει απ'τα χέρια μου, με την δική μου απόδοση των στίχων.

:-))


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ευχαριστώ, κε tsioutsiou.
Η ταινία έχει ήδη φύγει απ'τα χέρια μου, με την δική μου απόδοση των στίχων.

:-))

Κάτι κροταλίσματα ακούω εδώ και μια ώρα και έρχονται από βορειοδυτικά. Είναι από τα κόκαλα του μακαρίτη, Δεινομάχη; Σου τα γράφω σε κασέτα για να τ' ακούσεις όταν με το καλό έλθεις.:-))))))))))))))))))))



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Η ταινία έχει ήδη φύγει απ'τα χέρια μου, με την δική μου απόδοση των στίχων.

Άμα υπάρχει βιασύνη, λέγε μας το, να επιχειρούμε κι εμείς το κατιτί μας, αν είμαστε πάνω σε οίστρο.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ύπνο βαθύ έκανες όταν ρώτησε το κορίτσι, θείο. Και σιγά μην είχες οίστρο με τις πρώτες γουλιές καφέ.:ΡΡΡΡ

Βλέπω τη Δεινομάχη να μου φοράει το κουβαδάκι καπέλο μόλις έρθει.:-))))


dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
Άμα υπάρχει βιασύνη, λέγε μας το, να επιχειρούμε κι εμείς το κατιτί μας, αν είμαστε πάνω σε οίστρο.

Είναι σπάνιες οι φορές που ο χρόνος ρέει άφθονος ως τη λήξη της προθεσμίας για να ολοκληρωθεί η επεξεργασία μιας ταινίας. Συνήθως, όταν καταλήγω να ρωτήσω εσάς, έχω ήδη περάσει ένα χ χρονικό διάστημα στο διαδίκτυο, ψάχνοντας να βρω απάντηση/πρόταση/εδραιωμένο επιχείρημα ή ό,τι άλλο και "φως" δεν βλέπω.

Αν υπάρχει βιασύνη, ε; Είναι σαν το ανέκδοτο που πάει ο πελάτης και απαιτεί απ'το γραφείο να του παραδώσει τη δουλειά που τους αναθέτει "χθες"...

Κάτι κροταλίσματα ακούω εδώ και μια ώρα και έρχονται από βορειοδυτικά. Είναι από τα κόκαλα του μακαρίτη, Δεινομάχη; Σου τα γράφω σε κασέτα για να τ' ακούσεις όταν με το καλό έλθεις.:-))))))))))))))))))))

Κροταλίσματα από ΒΔ, σε κασέτα...
Είναι πολλοί οι μακαρίτες, Βίκυ μου, εκεί πέρα.
Ο Γέιτς, όμως, σίγουρα δεν θα υποφέρει απόψε από 'μένα...

:-)))


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Σε πιστεύω.:-)))

Είπα να σε γλιτώσω από τις γελοιογραφίες που θέλει ο θείος να μεταφράζουμε και πήγες κι έπεσες πάνω στον Γέιτς.
« Last Edit: 18 Jul, 2006, 19:25:13 by nickel »


 

Search Tools