οξύ πνευμονικό οίδημα (ΟΠΟ) -> acute pulmonary edema (APE)

Offline emmanef

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 138
    • Gender:Female
    • gr.linkedin.com/in/greektechnicaltranslator/
    • English into Greek translator, specializing in user manuals
Καλημέρα,

μεταφράζω κάποιες καρδιολογικές εξετάσεις, και δυστυχώς έχω μια χειρόγραφη αναφορά.

Αν μπορείτε να δείτε στο επισυναπτόμενο αρχείο, έχω κάτι που μοιάζει με ΟΠΟ, για το οποίο όμως δεν βγάζω άκρη. Μήπως έχει κανείς καμιά ιδέα, ή μπορεί να διαβάσει αυτή την ωραία γραφή του γιατρού;
« Last Edit: 15 Sep, 2016, 12:35:05 by spiros »


Offline emmanef

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 138
    • Gender:Female
    • gr.linkedin.com/in/greektechnicaltranslator/
    • English into Greek translator, specializing in user manuals
Ο νόμος του Μέρφι, αν ζητήσεις βοήθεια, το βρίσκεις μόνος σου.

Πρέπει να είναι οξύ πνευμονικό οίδημα (ΟΠΟ).






Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 804741
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
non ST-segment elevation myocardial infarction (NSTEMI) -> έμφραγμα μυοκαρδίου χωρίς ανάσπαση του διαστήματος ST
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=418178.0


Offline emmanef

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 138
    • Gender:Female
    • gr.linkedin.com/in/greektechnicaltranslator/
    • English into Greek translator, specializing in user manuals
Καλημέρα σε όλους!

Ευχαριστώ.

Το NSTEMI το βρήκα, αλλά δεν το ανέφερα, καθώς μεταφράζω προς Αγγλικά και θα το αφήσω ως έχει.


 

Search Tools