Πρόβλημα με pdf...

nebula · 3 · 1130

nebula

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 173
    • Gender:Female
Καλησπέρα!! Θα εκτιμούσα πολύ την βοήθειά σας στο εξής: Μου έστειλαν από ένα μεταφραστικό του εξωτερικού ένα κείμενο σε pdf για να δω εάν μπορώ να το μεταφρασω. Το θέμα είναι πως όταν το έκανα μετατροπή σε Word μου εμφανίστηκαν σαν εικόνες οι σελίδες, δεν μπορώ δηλαδή να μετρήσω τις λέξεις και ως εκ τούτου όταν το στέλνω στο Tag Editor για μετάφραση μου βγάζει κάτι τελείως κενό. Προφανώς το γραφείο απλά σκάναρε το κείμενο και το έκανε pdf σαν εικόνα (επίσης όταν επικοινώνησαν μου ανέφεραν τις γραμμές του κειμένου και όχι τις λέξεις). Μήπως να τους έλεγα να μου το στείλουν σε Word; Tο κείμενο περιέχει σχεδιάγραμμα το οποίο δεν μπορώ να μεταφράσω αν μου το στέλνουν σε εικόνες. Να χρησιμοποιήσω OCR; Ευχαριστώ πολύ αλλά πρώτη φορά μου συμβαίνει κάτι τέτοιο! Επίσης, να προσθέσω ότι το μετέτρεψα σε rtf αλλά πάλι κενό μου εμφανίζεται. Είμαι και καινούργια σε αυτά και έχω αγχωθεί...

Ευχαριστώ πολύ!

Νατάσα
« Last Edit: 26 Jun, 2009, 15:57:36 by nebula »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812585
    • Gender:Male
  • point d’amour
OCR - FineReader. Αφού τσεκάρεις ότι δεν το έχουν σε Word (μάλλον δεν το έχουν).
Αν δεν έχεις πρόγραμμα OCR στέλνεις να σ' το κάνω εγώ.



nebula

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 173
    • Gender:Female
Έχω αλλάξει υπολογιστή τώρα μιας και το laptop μου έχει καταρρεύσει πολλάκις κι έτσι δεν έχω OCR εδώ. Κατά πάσα πιθανότητα βρήκα άτομο να του το στείλω με mail αλλά αν αλλάξει κάτι μάλλον θα σε ενοχλήσω...Ευχαριστώ πολύ! (Μα καλά κι αυτοί ολόκληρο γραφείο δεν μπορούν να τα στέλνουν σαν κείμενο να μας σώζουν χρόνο και κόπο;)


 

Search Tools