jackass -> όνος, γάιδαρος, βλάκας, χαζός, ζώο, χαϊβάνι, κόπανος, μαλάκας, καθίκι, δάκελος ο γίγας, σκούνα χωρίς αρμπορέτο

Guest · 6 · 2302

  • Guest
Να μην βάλω και εγώ ένα λογοπαίγνιο;

Ο κύριος ονομάζεται Τζακ Χάνα. Σε έναν ζωολογικό κήπο βάφτισαν έτσι ένα ζώο και του το είπαν.
Αυτός απάντησε ότι είναι το δεύτερο ζώο που παίρνει το όνομά του γιατί το πρώτο ήταν το jackass.

Μάλλον αδύνατο, ε;

Αν έκανα το ζώο "Τζακ Χάνος" από το Τζακ Χάνα θα ήταν πολύ άκυρο για έναν θεατή;
« Last Edit: 25 Oct, 2018, 09:39:13 by spiros »


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
... γιατί το πρώτο ήταν το ... τζακάλι.

(μια και δεν είναι ζώο το τζακούζι)

Αυτό σε επίπεδο "ακριβούς" μετάφρασης.

Εναλλακτικά, μια χαρά είναι και το δικό σου παιχνίδι (Το πρώτο το ονόμασαν Τζακ Χάνος), απλώς δεν αναφέρεσαι σε "υπαρκτό" ζώο.




Offline Πρωτέαs

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1732
  • Χορέψετε, χορέψετε, παπούτσια μη λυπάστε!
Ο χάνος είναι ψάρι (νοστιμότατο) άρα γνώμη μου ότι αν δεν προκειται για ζωολογικό κήπο-ενυδρείο μάλλον ξεφεύγει κάπως...


[γεια σου, Βίκυ!]
Το ότι κάποιοι ζουν στον ίδιο χώρο, δεν σημαίνει ότι ζουν και στον ίδιο χρόνο ή τουλάχιστον ότι βιώνουν τον χρόνο με τον ίδιο τρόπο. Αυτό δεν κάνει τον κόσμο χειρότερο, απλώς πιο πολύπλοκο. σα(ρε)μάλι

14.   Ναι, βεβαίως. Σων, φέρε τα λεφτά του Ανθόνιο.



  • Guest
Για ζωολογικό κήπο πρόκειται και απλά αυτός απαντάει με το jackass για να βγάλει και καλά αστειάκι. Τι να πεις;



 

Search Tools