plumbing (IT) -> διαχείριση μνήμης

Offline alter_ego

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 153
    • Gender:Female
Καλημέρα! Γνωρίζετε εάν υπάρχει ελληνική απόδοση του plumbing για τους υπολογιστές;
Ας δώσω και μια πρόταση:

"Because the .NET Framework uses a component-based, plumbing-free design, developers can concentrate on writing business logic rather than coding the plumbing for memory and state management or determination of the client’s browser capabilities."

Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
« Last Edit: 21 Jul, 2006, 13:51:14 by spiros »
Mind the Gap


Offline Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Καλημέρα,

δυστυχώς δεν γνωρίζω τον όρο. Έχω όμως αυτό το link με διάφορους τέτοιους όρους:

http://www.ellak.gr/modules.php?op=modload&name=pn_glossary&file=index

Ελπίζω να σε βοηθήσει (σε άλλους όρους). Από μια γρήγορη ματιά, όμως, που έριξα τον όρο που ψάχνεις δεν τον έχει.

Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις



Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Απ' όσο καταλαβαίνω, πρόκειται για "διαχείριση μνήμης", έλεγχοι για διαρροές μνήμης (memory leaks).


Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 790127
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
"Failed to plumb the configuration %1. Error code is %2!d!.\r\n",,"Αποτυχία στάθμισης της ρύθμισης παραμέτρων %1. Το σφάλμα κώδικα είναι %2!d!.\r\n",,"MSG",,"Windows","Windows Server 2003 "
"Plumbing configuration SSID: %1, Network Type: %2!d!.\r\n",,"Στάθμιση ρύθμισης παραμέτρων SSID: %1, Τύπος δικτύου: %2!d!.\r\n",,"MSG",,"Windows","Windows Server 2003 "

Αυτά μόνο από τα γλωσσάρια Microsoft



Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67809
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Σπύρο, καλή λέξη μού φαίνεται η «στάθμιση». Νομίζω ότι επίσης πρέπει να μπει στο γλωσσάρι. Νίκο, τι λες;


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Δεν θεωρώ ότι το plumb the configuration, σταθμίζω, από το αλφάδι, έχει σχέση με το plumbing-free και την αναζήτηση διαρροών (δουλειά υδραυλικού:-). Διαφορετικές σημασίες. Άλλωστε και παλιότερα, το plumbing στο Unix ήταν οι "διασωληνώσεις", οι διασυνδέσεις με άλλα προγράμματα.


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67809
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Aυτό το «διασωληνώσεις», που ανέφερες, μου φαίνεται πιο πιστό στην αρχική έννοια της λέξης και πιο κατανοητό για τη λέξη plumbing-free.


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Μα δεν είναι εδώ διασωληνώσεις. Είναι "εργασίες υδραυλικού" (τσέκαρε, Μήτσο, να δεις από πού φεύγει το νερό, πού διάολο πήγαν 100 μεγαμπάιτ). Coding the plumbing for memory and state management σημαίνει να γράφεις τον κώδικα ανίχνευσης διαρροών για τη διαχείριση μνήμης και καταστάσεων.


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67809
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Eννοείς ότι και το plumbing-free σημαίνει «χωρίς διαρροές»; Ωστόσο, το γλωσσάρι μας συνεχίζει να χρειάζεται διόρθωση γιατί αυτό που γράφει αυτή τη στιγμή αποδίδει το memory management.


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Το plumbing-free design σημαίνει σχεδίαση χωρίς κώδικα διαχείρισης μνήμης, σχεδίαση απαλλαγμένη από εργασίες υδραυλικού (Μήτσο, μην έρθεις αύριο, το τακτοποιήσαμε το θέμα, πήραμε σωλήνες αλουμινίου -- και θα είναι κι ο Κώστας ο μπογιατζής εδώ).


 

Search Tools