κατά δεν

Μάγια · 4 · 566
« previous next »
Pages: 1   Go Down

Μάγια

  • Newbie
  • *
    • Posts: 32
    • Gender:Female
κατά δεν
on: 15 Oct, 2016, 19:29:41
Μεταφράζω την Συμβολαιογραφική Πράξη αγοραπωλησίας και διαβάζω την εξής φράση -
"κατά δεν την περιγραφή του στο επισυναπτόμενο στο παρόν τοπογραφικό σχεδιάγραμμα το προπεριγραφέν οικόπεδο συνορεύει..."

>>> κατά δεν <<< - τι κάνει εδώ αυτό το "δεν" ? Υπάρχει τέτοια έκφραση ή είναι λάθος στο κείμενο?
Πώς να το μεταφράσω? 

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816673
    • Gender:Male
  • point d’amour
Re: κατά δεν
Reply #1 on: 15 Oct, 2016, 19:34:12
Μάλλον είναι κατά δε.

Μάγια

  • Newbie
  • *
    • Posts: 32
    • Gender:Female
Re: κατά δεν
Reply #2 on: 15 Oct, 2016, 19:45:54
Μπορεί να είναι λάθος εκ παραδρομής, γράφει όμως ακριβώς έτσι "κατά δεν".

Δεν βγάζει νόημα, σωστα?

Μάγια

  • Newbie
  • *
    • Posts: 32
    • Gender:Female
Re: κατά δεν
Reply #3 on: 15 Oct, 2016, 19:49:11
Πιστεύω ότι έπρεπε να είναι "κατά δε".
Ευχαριστώ.

Pages: 1   Go Up
 

Search Tools