dillybag -> ταγάρι

μάρω

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 122
Καλησπέρα σε όλους.
Δυσκολεύομαι στην απόδοση του όρου dillybags στα ελληνικά. Είναι τσάντες? που υφαίνουν οι Αβορίγινοι στην Αυστραλία και τις δένουν στον λαιμό. Μήπως έχετε καμιά ιδέα γιατί έχω κολλήσει;
Ευχαριστώ.
« Last Edit: 02 Jul, 2009, 01:16:00 by wings »


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Σαν να λέμε ταγάρι;

http://www.geocities.com/athens/delphi/2970/bag_1_1.jpg

Εμένα σαν ταγάρι μου φαίνεται.



vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Δεν είναι ακριβώς ίδια αλλά για τους σκοπούς της μετάφρασης και αντιστοιχίας, το δικό μας ταγάρι ταιριάζει τέλεια πιστεύω.
« Last Edit: 02 Jul, 2009, 01:15:37 by wings »


μάρω

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 122


 

Search Tools