handout -> διανεμόμενο υλικό

vikar · 7 · 2969

vikar

  • Newbie
  • *
    • Posts: 15
    • Gender:Male
Το συγκεκριμένο το απαντώ συνήθως σε διαλέξεις, όπου ο ομιλητής μοιράζει (έντυπο) υλικό, σχετικό με το θέμα της διάλεξης και βοηθητικού ή συμπληρωματικού χαρακτήρα. Μπορεί να πρόκειται για κείμενο, φωτογραφίες, σχεδιαγράμματα (στατιστικά και μη) ώς και αντικείμενα (φέρτε στο μυαλό σας ένα εργαστηριακό μάθημα χημείας πχ, όπου μπορεί ας πούμε ο καθηγητής να μοιράσει στα παιδιά δείκτες, ή ένα εργαστήριο γεωλογίας όπου μπορεί να μοιραστεί συγκεκριμένο δείγμα πετρώματος κλπ). Οι σχετικές ερμηνείες που δίνει το Merriam-Webster, χωρίς να καλύπτουν απαραίτητα την παραπάνω χρήση, είναι:

2 : a folder or circular of information for free distribution
3 : a prepared statement released to the news media

Το in.gr δίνει, γιαυτά τα συμφραζόμενα, την ερμηνεία "διανεμόμενο (πληροφοριακό) έντυπο" (η μόνη που κατάφερα να βρω διαδικτυακά).

Έχετε υπόψη κάποιον συμπαγή, πιο εύχρηστο, αν όχι και πιο εύστοχο, όρο;
« Last Edit: 21 Jul, 2006, 22:25:31 by wings »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72020
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Aν πρόκειται για έντυπο υλικό, ο όρος που προτείνει το in.gr πιστεύω ότι είναι εύστοχος.

Σε άλλη περίπτωση θα μπορούσε να είναι το «δωρεάν (διανεμόμενο) δείγμα».
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816726
    • Gender:Male
  • point d’amour

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Επειδή βάζεις και τη διάσταση του μη έντυπου υλικού, θα πρότεινα "διανεμόμενο υλικό" ή, όπως στα μαθήματα, "συνοδευτικό υλικό".



Thomas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2916
    • Gender:Male
  • Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Και "ενημερωτικό" θα μπορούσε να είναι. Ανάλογα με την περίπτωση. Απλώς φαντάζομαι ότι η wings πέρασε το "διανεμόμενο υλικό" στο γλωσσάρι για να διατηρεί την αρχική σημασία του handout.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72020
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Απλώς φαντάζομαι ότι η wings πέρασε το "διανεμόμενο υλικό" στο γλωσσάρι για να διατηρεί την αρχική σημασία του handout.

Aκριβώς. Και ό,τι ξεχωριστό βρούμε, μπορούμε να το προσθέσουμε στην πορεία.:-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools