carnelian -> καρνεόλης, καρνεόλη, καρνέλιο

kingofnowhere

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 275
καρνέλιο μήπως;
« Last Edit: 03 Jul, 2009, 12:37:18 by wings »
...και ξανά βρήκε το νόημα, της υλακής του ο σκύλος


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Όντως. Σωστή σκέψη.

Σύμφωνα με το Αγγλοελληνικό Λεξικό Επιστημονικών και Τεχνικών Όρων του George A. Shop:

Carnelian = Καρνέλιο (SHOP GEORGE A., Αγγλοελληνικό Λεξικό Επιστημονικών και Τεχνικών Όρων, Αθήνα, Efstathiadis Gtoup A.E., 2001, σελ. 64)



vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
carnelian (cornelian)   καρνεόλη(ς)   ευρετήριο, αφήγηση
http://www.translatum.gr/downl...edu/Earth%20Quest_glossary.doc


Στον υπερσύνδεσμο που παραθέτω παραπάνω υπάρχει γλωσσάρι που βρίσκεται εδώ στο Τρανσλάτουμ. Έχει όλα σχεδόν τα πετρώματα. Από εκεί πήρα και την παράθεση που βρίσκεται στην αρχή της απάντησής μου.


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Επίσης, το Εξάγλωσσο Λεξικό Γεωτεχνικών και Μεταλλευτικών Όρων αποδίδει το carnelian ως Χαλκηδόνιος (παραλλαγή).

(Εξάγλωσσο Λεξικό Γεωτεχνικών και Μεταλλευτικών Όρων, Α' Τόμος, Αθήνα, Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας, 1993, σελ.110)



Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Βαλεντίνη πρέπει να κοπυπάστωσες το λινκ από παλιότερο ποστ, διότι περιλαμβάνει τα αποσιωπητικά, κι επομένως δεν λειτουργεί.
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Όχι, απλά έκανα λάθος αντιγραφή/επικόλληση από τα αποτελέσματα αναζήτησης και ξέχασα ότι βάζει τα αποσιωπητικά. Έδωσα την διεύθυνση σε άλλη απάντηση, αλλά και μια αναζήτηση με το Earth Quest glossary θα το βγάλει και εδώ :)


 

Search Tools