Author Topic: 800-pound gorilla -> βόμβα έτοιμη να εκραγεί, κυρίαρχος, απειλή, πρόβλημα  (Read 56 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 616492
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
800-pound gorilla -> κυρίαρχος, απειλή

(idiomatic) An entity that dominates its environment.
(idiomatic) Something dangerous, menacing, or spooky that is obvious but not addressed.
Usage notes[edit]
The weight in the metaphor can be varied quantitatively.
Occasionally other nouns are substituted, most commonly elephant from another idiom, but also more context-specific nouns, such as rutabaga in an article on gardening.
Occasionally adjectives are inserted to modify gorilla to bring the metaphor closer to the context.
https://en.wiktionary.org/wiki/800-pound_gorilla
« Last Edit: 31 Dec, 2016, 14:01:58 by spiros »