all the way to Egery and back -> παντού, δεν υπάρχει μέρος που να μην έχουν πάει, στα τέσσερα σημεία του ορίζοντα, απ' άκρη σ' άκρη, γεμίζω όλο τον τόπο, δεν άφησα μέρος που να μην πήγα, σε όλο τον κόσμο, τον γύρο του κόσμου, στα πέρατα του κόσμου, τέρμα Θεού, στου διαβόλου τη μάνα, στου διαόλου τη μάνα

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815855
    • Gender:Male
  • point d’amour
all over hell's half acre -> παντού, σε όλο τον κόσμο, τον γύρο του κόσμου, στα πέρατα του κόσμου, τέρμα Θεού, στου διαβόλου τη μάνα, στου διαόλου τη μάνα, παντού

If you have been all over Hell's half acre, you have been traveling and visiting many more places than originally intended, usually because you were unsuccessful in finding what you were looking for.

It can also be used to mean everywhere.
https://www.usingenglish.com/reference/idioms/all+over+hell's+half+acre.html
« Last Edit: 01 Feb, 2017, 15:08:30 by spiros »


 

Search Tools