το παρόν επέχει θέση αντίγραφου πτυχίου

Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
This document is equal to a copy of the actual / original degree?


oberonsghost

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 196
    • Gender:Female
Perhaps "This current document can be used in the place of a copy of the original degree."

:)
Πουλιὰ τὸ βάρος τῆς καρδιᾶς μας ψυλὰ μηδενίζοντας καὶ πολὺ γαλάζιο ποὺ ἀγαπήσαμε!  (Ἐλύτης)



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
This is in lieu of a degree copy.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Both are very good and crystal-clear regarding both meaning and structure...but have you ever actually used them in an official translation?



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
I have used my version several times in an official translation but that does not mean it is the best option.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70800
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Είδα ότι ο oberonsghost δημοσίευσε την δική του απάντηση στα αγγλικά...μην έχοντας περαιτέρω στοιχεία, σκέφτηκα ότι καλύτερα να βάλω τις δικές μου δημοσιεύσεις στα αγγλικά, σε περίπτωση όπου τα ελληνικά δεν είναι η μητρική του...


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70800
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Καλά. As you wish. Ευτυχώς Αγγλικά καταλαβαίνω, αλλά σας φοβάμαι εσάς όλους γιατί μπορεί ν' αρχίσετε τίποτα κορακίστικα. :-)


oberonsghost

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 196
    • Gender:Female
Καλά. As you wish. Ευτυχώς Αγγλικά καταλαβαίνω, αλλά σας φοβάμαι εσάς όλους γιατί μπορεί ν' αρχίσετε τίποτα κορακίστικα. :-)

εμείς;  ;)
Πουλιὰ τὸ βάρος τῆς καρδιᾶς μας ψυλὰ μηδενίζοντας καὶ πολὺ γαλάζιο ποὺ ἀγαπήσαμε!  (Ἐλύτης)


 

Search Tools