order -> τάξη, σειρά, διαδοχή, σχέδιο, πρόγραμμα, διάταξη, πειθαρχία, τάξη, ομαλότητα, ευρυθμία, διαταγή, εντολή, καθεστώς, παραγγελία, εντολή, ανάθεση έργου, διατακτική, εξουσιοδότηση, ένταλμα, διάταγμα, διαδικασία, κανονισμός, συμπεριφορά σύμφωνη με τους κανονισμούς, υγιής κατάσταση, καλή κατάσταση, κατάσταση καλής λειτουργίας, τάξη, είδος, τύπος, μορφή, κοινωνική τάξη, τάγμα, παράσημο, μέλη τάγματος, ρυθμός, ακολουθία, τυπικό ιεροτελεστίας, διατάζω, παραγγέλνω, δίνω παραγγελία, τακτοποιώ, διευθετώ, βάζω σε τάξη, διευθύνω, ρυθμίζω

sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male
Μία ιταλική εταιρεία ανέθεσε σε μια δική μας εταιρεία να κατασκευάσει ένα εργοτάξιο εδώ στην Ελλάδα. Σε πολλά μέρη της 8σελιδης σύμβασης αναφέρεται η λέξη orderordine στα ιταλικά. Δεν ξέρω, αρχικά το απέδωσα ως παραγγελία χωρίς πολλή σκέψη, αλλά λίγο πριν παραδώσω το κείμενο προβληματίζομαι...Μήπως είναι εντολή; Στην πρώτη σελίδα λέει στα αγγλικά "Ansaldo Energia SpA awards the present order at the conditions in the same listed".

Ευχαριστώ!
« Last Edit: 16 Nov, 2013, 17:57:22 by spiros »








sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male
Επειδή λοιπόν δεν γνωρίζετε ιταλικά, όμως γνωρίζετε την ορολογία, θα ήθελα να ρωτήσω κάτι: η ανάθεση έργου δίνεται στον Ανάδοχο (fornitore). Ο Ανάδοχος/fornitore πρέπει να παρέχει μια fornitura Δημοσίων Έργων και να την παραδώσει στον Πελάτη; Τι είναι αυτό, κατα την άποψή σας; Κατά λέξη, σημαίνει προμήθεια, παροχή, όμως λέμε προμήθεια δημόσιων έργων ή παροχή δημοσίων έργων;


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.






spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812608
    • Gender:Male
  • point d’amour
τάξη, σειρά, διαδοχή, σχέδιο, πρόγραμμα, διάταξη, πειθαρχία, τάξη, ομαλότητα, ευρυθμία, διαταγή, εντολή, καθεστώς, παραγγελία, εντολή, ανάθεση έργου, διατακτική, εξουσιοδότηση, ένταλμα, διάταγμα, διαδικασία, κανονισμός, συμπεριφορά σύμφωνη με τους κανονισμούς, υγιής κατάσταση, καλή κατάσταση, κατάσταση καλής λειτουργίας, τάξη, είδος, τύπος, μορφή, κοινωνική τάξη, τάγμα, παράσημο, μέλη τάγματος, ρυθμός, ακολουθία, τυπικό ιεροτελεστίας, διατάζω, παραγγέλνω, δίνω παραγγελία, τακτοποιώ, διευθετώ, βάζω σε τάξη, διευθύνω, ρυθμίζω


 

Search Tools