Author Topic: Μετάφραση από PDF στο Trados Studio 2014  (Read 4195 times)

evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2318
  • Gender: Female
    • https://www.facebook.com/40dotscom
    • https://twitter.com/40dots
    • http://gr.linkedin.com/in/40dots
    • https://plus.google.com/118113807842955905439/about
    • 40dots
Καλημέρα,

Έχω μια επείγουσα μετάφραση και ο πελάτης μου έδωσε ένα PDF με το φυλλάδιό του.

- Δοκίμασα να το μεταφράσω μέσα στο Studio 2014, αλλά στον Editor το κείμενο δεν έχει την απαιτούμενη ροή και φυσικά εννοείται ότι δεν με αφήνει να κάνω merge στα "σπασμένα" σεγκμεντ (που είναι πολλά).

- Δοκίμασα να αλλάξω τις ρυθμίσεις στο Project Settings > File Types > PDF > Converter > ... αλλά κι αυτό δεν βελτιώνει τη ροή του κειμένου.

Ξέρετε καμιά άλλη λύση;

Ευχαριστώ πολύ,
μερέντα


« Last Edit: 14 Jan, 2014, 11:16:02 by spiros »
Translation is the art of failure – Umberto Eco


Frederique

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80230
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Re: URGENT: μετάφραση από PDF
« Reply #1 on: 14 Jan, 2014, 09:34:07 »
Μήπως είναι corrupted το αρχείο που σου έστειλαν; Αλλά όχι, τότε δεν θα σου άνοιγε καθόλου. Μήπως μπορεί να γίνει απλά επεξεργασία σε OCR; Σε πήρα τηλέφωνο, αλλά βγήκε ο αυτόματος τηλεφωνητής. :)
« Last Edit: 14 Jan, 2014, 09:40:53 by Frederique »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.

evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2318
  • Gender: Female
    • https://www.facebook.com/40dotscom
    • https://twitter.com/40dots
    • http://gr.linkedin.com/in/40dots
    • https://plus.google.com/118113807842955905439/about
    • 40dots
Re: URGENT: μετάφραση από PDF
« Reply #2 on: 14 Jan, 2014, 09:54:34 »
Δεν πιάνει το κινητό μου εδώ γμτ!

Και OCR να το κάνω, πάλι θα το σπάσει σε κομμάτια γιατί απ' ότι είδα, είναι έτσι γραμμένο:(
Translation is the art of failure – Umberto Eco


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 685728
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV

evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2318
  • Gender: Female
    • https://www.facebook.com/40dotscom
    • https://twitter.com/40dots
    • http://gr.linkedin.com/in/40dots
    • https://plus.google.com/118113807842955905439/about
    • 40dots
Re: Μετάφραση από PDF στο Studio 2014
« Reply #4 on: 14 Jan, 2014, 11:15:04 »
thanks!
Translation is the art of failure – Umberto Eco

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 685728
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV