Go to full version

Translation Assistance > English->Modern Greek Translation Forum

foreshortening -> προοπτική βράχυνση, σχεδίαση σε προοπτική σμίκρυνση, προοπτική απεικόνιση, περικοπή, συντόμευση, μείωση, βράχυνση, χρονική μείωση, σύντμηση

(1/1)

spiros:
foreshortening -> προοπτική απεικόνιση, σχεδίαση σε προοπτική σμίκρυνση

foreshorten
foreshortening
To render the image of an object such that it appears to be receding in space as it is perceived visually.
to abridge, reduce, contract
to make shorter
https://en.wiktionary.org/wiki/foreshorten

dominotheory:
Νομίζω ότι μια καθιερωμένη απόδοση είναι η βράχυνση (Το χρονικό της τέχνης αποτελεί καλό παράδειγμα).

Και προοπτική βράχυνση, αν χρειάζεται και αν ισχύει βεβαίως (προσοχή: δεν ισχύει πάντοτε η προοπτική απεικόνιση).

Ενδιαφέρουσα διαπραγμάτευση σχετικών προβλημάτων, εδώ.



Vasilios_G:
και οι λέξεις:
"foreshorten" (ρήμα) ;
"foreshortened" (επίθετο) ;

spiros:
foreshorten -> σχεδιάζω σε προοπτική βράχυνση, σχεδιάζω σε προοπτική σμίκρυνση, απεικονίζω προοπτικά, συντέμνω, περικόπτω, συντομεύω, μειώνω, μειώνω χρονικά, περιορίζω
foreshortened -> σχεδιασμένος σε προοπτική βράχυνση, σχεδιασμένος σε προοπτική σμίκρυνση, απεικονισμένος προοπτικά, συντετμημένος, περικομμένος, χρονικά μειωμένος, μειωμένος χρονικά

Navigation

[0] Message Index