Author Topic: βατός -> patent  (Read 832 times)

Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2859
  • Gender: Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
βατός -> patent
« on: 14 Jul, 2009, 23:27:00 »
«Βατές με ορθοδρομική ροή ελέγχονται η πυλαία και οι ηπατικές φλέβες».

Αν το βατός ερμηνεύεται στην προκειμένη ως ανεμπόδιστος, προσιτός (όπως και στο γενικό λεξιλόγιο), εννοώντας πως η κυκλοφορία του αίματος γίνεται κανονικά, τότε μήπως:

βατός = patent

patent (Biology) a. Not blocked; open. b. Spreading open; expanded.

Από: http://www.thefreedictionary.com/patent

Υπάρχει καμία καλύτερη πρόταση;
« Last Edit: 15 Jul, 2009, 09:36:44 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67455
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
βατός -> patent
« Reply #1 on: 14 Jul, 2009, 23:32:21 »
Εδώ έριξες τα δύσκολα για τα γράδα μου και η επιστήμη (δηλαδή η αφεντιά μου) σηκώνει ψηλά τα χέρια.

Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2859
  • Gender: Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67455
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
βατός -> patent
« Reply #3 on: 14 Jul, 2009, 23:42:43 »
Μάλλον εσύ ξέρεις καλύτερα γιατί οι μόνες λέξεις που μου είναι από χέρι γνωστές στη φράση σου είναι δύο: ροή & φλέβες. :-)

observer

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 604
  • Gender: Female
βατός -> patent
« Reply #4 on: 15 Jul, 2009, 09:28:08 »
Σωστό το patent, επιβεβαιωμένο από καρδιοχειρουργό.

Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2859
  • Gender: Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
βατός -> patent
« Reply #5 on: 15 Jul, 2009, 09:33:28 »
Λαμπρά ... κάθε μέρα και κάτι καινούργιο.