aren't you counting your Matzo Balls before they rise -> λογαριάζεις χωρίς τον ξενοδόχο

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813154
    • Gender:Male
  • point d’amour
aren't you counting your Matzo Balls before they rise -> λογαριάζεις χωρίς τον ξενοδόχο

Λογοπαίγνιο με εβραϊκό φαγητό καθώς ο φίλος της Charlotte είναι Εβραίος. Σχετικός ιδιωματισμός:

count chickens before they hatch -> ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον βαφτίσαμε | κάτσε να δεις πρώτα | πίσω έχει η αχλάδα την ουρά | γελάει καλύτερα αυτός που γελάει τελευταίος | λογαριάζω χωρίς τον ξενοδόχο | προτρέχω

Κάτι αντίστοιχο με rise δεν βρήκα, υπάρχει;

Has Harry even proposed yet?
Miranda.
No. But he will.
Aren't you counting your Matzo Balls before they rise?
Miranda. Zip the lip.
Harry and I have an understanding about our future.
We don't have to talk about it all the time.
It's 'bereshit'.
I don't know what that means.
It's meant to be.
Sex and the City Season 6 Episode 4 | Sex and the City Transcripts

Matzah balls (Yiddish: קניידלעך‎ kneydlekh pl., singular קניידל kneydl; with numerous other transliterations) are an Ashkenazi Jewish soup dumpling made from a mixture of matzah meal, eggs, water, and a fat, such as oil, margarine, or chicken fat. Matzah balls are traditionally served in chicken soup. For some they are a staple food on Passover.
https://en.wikipedia.org/wiki/Matzah_ball
« Last Edit: 18 Apr, 2017, 08:22:34 by spiros »


 

Search Tools