on screen keyboard -> οθονοπληκτρολόγιο, οθονικό πληκτρολόγιο, πληκτρολόγιο οθόνης, πληκτρολόγιο στην οθόνη, πληκτρολόγιο επί της οθόνης, (εσφ.) οπτικό πληκτρολόγιο

wings · 4 · 1492

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70814
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
on screen keyboard -> οθονοπληκτρολόγιο, οθονικό πληκτρολόγιο, πληκτρολόγιο οθόνης, πληκτρολόγιο στην οθόνη, πληκτρολόγιο επί της οθόνης, (εσφ.) οπτικό πληκτρολόγιο

on screen keyboard -> (εσφ.) οπτικό πληκτρολόγιο

Αν υπάρχουν και άλλες προτάσεις, μπορούμε να τις προσθέσουμε στον τίτλο.

Πάντως, εγώ θα χρησιμοποιούσα το «οθονικό πληκτρολόγιο».

« Last Edit: 18 Jul, 2009, 21:13:08 by wings »


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Βίκυ,

Κι εγώ προτιμώ την πρώτη απόδοση ή - θα έλεγα - και το μονολεκτικό οθονοπληκτρολόγιο, ενώ η τελευταία είναι ανεπιτυχής και αυτό πρέπει να αναγραφεί.
Αν πούμε το on screen keyboard οπτικό πληκτρολόγιο τότε πώς θα πούμε το optical keyboard

(Παραβαίνοντας τον Αναλογικό Κανόνα, αναγκαζόμαστε - αργά ή γρήγορα - για να αποφύγουμε κάποιον σωστό όρο (γιατί τον έχουμε ήδη εκχωρήσει σε άλλη έννοια) να κάνουμε περιφράσεις εκεί όπου δεν είναι απαραίτητες...)






 

Search Tools