altarpiece -> ρετάμπλ, ντοσάλε, εικόνα ή γλυπτό πίσω από βωμό ή Αγία Τράπεζα

iogo · 5 · 824

iogo

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46481
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
altarpiece -> ;

An altarpiece is an artwork such as a painting, sculpture or relief representing a religious subject made for placing behind the altar of a Christian church.
https://en.wikipedia.org/wiki/Altarpiece

Έχω την εντύπωση πως θα πρέπει να αποδίδεται ανάλογα με την περίσταση: κεντρικός πίνακας/τρίπτυχο/άγαλμα κλπ του Ιερού Βήματος.
« Last Edit: 23 May, 2017, 11:38:36 by spiros »
"Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano".
Ugo Foscolo - "Ultime lettere di Jacopo Ortis"


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813998
    • Gender:Male
  • point d’amour
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=227710.0

είκόνα ή γλυπτό πίσω από βωμό ή Αγία Τράπεζα
Magenta English-Greek dictionary Golden version

altarpiece
ρετάμπλ

winged altarpiece n   (decorative panel in a Christian church)   πτερωτό εικονοστάσιο, πτερωτό τέμπλο επίθ + ουσ ουδ
altarpiece - Αγγλοελληνικό Λεξικό WordReference.com

Στην ορολογία της Καθολικής Εκκλησίας με τον όρο ντοσάλε που προέρχεται από το αρχαιότερο dorsale (από το λατινικό dorsum που σημαίνει πίσω, στα νώταμ ράχις) και ρετροτάμπουλα (-retrotabula, πίσω από την τράπεζα) ή ρετάμπλ στα Γαλλικά ονομάζονται οι θρησκευτικολειτουργικές κατασκευές, οι οποίες περιλαμβάνουν έναν ή περισσότερους πίνακες και κοσμούν τον χώρο πίσω από την Αγία Τράπεζα των καθολικών εκκλησιών
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9D%CF%84%CE%BF%CF%83%CE%AC%CE%BB%CE%B5

Le retable (du latin retro tabula altaris : en arrière d'autel) est une construction verticale qui porte des décors sculptés et/ou peints en arrière de la table d'autel d'un édifice religieux (église, chapelle). L'étymologie du mot français est la même que le catalan retaule ou l'espagnol retablo, alors que le terme italien est pala d'altare.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Retable
« Last Edit: 23 May, 2017, 10:55:19 by spiros »



iogo

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46481
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
Σπύρο, δεν νομίζω να είναι όλα συνώνυμα, έχω κάποιες επιφυλάξεις. H wiki τα διαχωρίζει και μάλλον θα υπάρχει κάποιος λόγος. Επίσης, το εικονοστάσι είναι διαφορετικό στοιχείο, οριοθετεί το Βήμα, δεν στέκεται πίσω από αυτό.
"Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano".
Ugo Foscolo - "Ultime lettere di Jacopo Ortis"




iogo

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46481
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
Altarpiece, reredos, retable είναι όροι που πάνω-κάτω αποδίδουν το ίδιο αντικείμενο, ανάλογα με την χρονολογία, το σχήμα, τις διαστάσεις κλπ. Αλλά είναι άκρως εξηζητημένο θέμα, απ’ότι είδα με μια πρώτη ματιά. Φοβάμαι το «ρετάμπλ» γιατί δεν είμαι καθόλου σίγουρος πως ο μέσος αναγνώστης/επισκέπτης γνωρίζει την έννοια της λέξης, οπότε θα αναγκαστώ να χρησιμοποιήσω μια περιφραστική απόδοση.
Ευχαριστώ πάντως ;) 
"Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano".
Ugo Foscolo - "Ultime lettere di Jacopo Ortis"


 

Search Tools