in the shape of Time -> με τη μορφή του γερο-Χρόνου

Offline paraskevi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 703
    • Gender:Female
"A green copper weather-vane surmounted the roof, in the shape of Time, carrying his scythe over his shoulder." Στο σημείο αυτό του βιβλίου γίνεται περιγραφή ενός σχολείου αρρένων στην Αγγλία. Κι αναρωτιέμαι: μιλάει για έναν πράσινο χάλκινο ανεμοδείκτη που είχε το σχήμα του Χρόνου με το δρεπάνι του πάνω από τον ώμο του;
« Last Edit: 27 Jul, 2006, 18:49:56 by wings »
Never explain yourself to anyone. Because the person who likes you, doesn't need it, and the person who dislikes you, won't believe it.

Online billberg23

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 5825
    • Gender:Male
  • Words ail me.
Exactly.  A flat sheet of copper, with a green patina, cut into the shape of an old man dressed in a long robe and carrying a scythe over his shoulder, with which he ʽharvestsʽ the days.  Better known as ʽFather Time,ʽ he is most often depicted on New Year΄s greeting cards as the Old Year being chased off the scene by the infant New Year.

Offline NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
τότε μήπως μιλάμε για φιγούρα;

Definitely "σχήμα" ή/και "μορφή"
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi

Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Για να έχουμε εικόνα (κι ας είναι γλαφυρότατος ο Μπιλ):

με τη μορφή του γερο-Χρόνου
« Last Edit: 27 Jul, 2006, 19:10:32 by nickel »

  • Guest
Ναι, βασικά μορφή είναι. Απλά αυτό το σχήμα του χρόνου δεν μου έλεγε τίποτα στα ελληνικά γι'αυτό σκέφτηκα την φιγούρα, ως μορφή.


Search Tools