επιστημονικό διήμερο -> two-day scientific conference, two-day scientific congress

[Agent Cadmus]

• Tweet

Είναι από πιστοποιητικό παρακολούθησης. Πείτε καμία καλή ιδέα...

Προσθέτω μία ιδέα που μου βγάζει αποτελέσματα για να μην απαντάω πάλι στον εαυτό μου: Two-day scientific conference.

Κάτι καλύτερο; Κανείς;

[Agent Cadmus]

Ίσως και two-day scientific congress...

[vmelas]

Για διήμερα συνήθως προτιμώ το congress αν και χρησιμοποιείται τόσο το conference όσο και το congress. Δεν βλέπω ένα ξεκάθαρο διαχωρισμό στις πηγές στα Αγγλικά.

Conference:
# a prearranged meeting for consultation or exchange of information or discussion (especially one with a formal agenda)
# league: an association of sports teams that organizes matches for its members
# A meeting. There were many meetings necessary for all the colonies to agree to form Canada. The government of each colony wanted to get the best deal for its citizens.
http://www.collectionscanada.gc.ca/confederation/kids/h2-1800-e.html
# is a general session or face-to-face group that relies on participation; often used to publicise developments in a particular field of endeavour ...
http://www.quantum3.co.za/CI%20Glossary.htm
# Participatory meeting designed for discussion, fact-finding, problem solving and consultation. As compared with a congress, a conference in normally smaller in scale and more select in character - features which tend to facilitate the exchange of information. ...
http://www.pacto-convex.com/glossary.htm

Congress:
# A coming-together of two or more people; a meeting; A formal gathering or assembly; a conference held to discuss or decide on a specific question; A legislative body of a state, originally the bicameral legislature of the United States of America; An association, especially one consisting of ...
https://en.wiktionary.org/wiki/congress
# Regular coming together on a representational basis of several hundreds - or even thousands - of individuals belonging to a single professional, cultural, religious or other group. A congress is often convened to discuss a particular subject. ...
http://www.pacto-convex.com/glossary.htm

[Agent Cadmus]

Αυτό είδα και εγώ. Προτίμησα το conference γιατί μου έβγαλε περισσότερες αναφορές. Κατά τ' άλλα, και τα δύο είναι οκ.