Author Topic: CE (European Standards) certificate -> πιστοποιητικό "CE" (συμμόρφωσης με τα Ευρωπαϊκά Πρότυπα), πιστοποιητικό CE (συμμόρφωσης με τα Ευρωπαϊκά Πρότυπα)  (Read 1667 times)

Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2859
  • Gender: Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Ένα ακόμη που δεν μου εμφανίζει συγκεκριμένη και επίσημη απόδοση...
« Last Edit: 24 Jul, 2009, 16:24:05 by wings »


valeon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 13955
  • Gender: Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
    • ΕΛΕΤΟ
Είναι CE certificate και η παρένθεση είναι επεξήγηση (για τις ανάγκες του κειμένου) ότι η πιστοποίηση αφορά συμμόρφωση προς Ευρωπαϊκά Πρότυπα που εξασφαλίζει το δικαίωμα στον κατασκευαστή να θέτει στο προϊόν του το σήμα "CE".

Εδώ το certificate είναι certificate of conformity -> πιστοποιητικό συμμόρφωσης, ενώ το CE έπρεπε κανονικά να γράφεται σε εισαγωγικά, γιατί πρόκειται για κυριολέκτημα (literal). Στους παρακάτω όρους η αυστηρά σωστή απόδοση είναι με τα εισαγωγικά:

"CE" marking, CE marking -> σήμανση "CE", σήμανση CE  (Teleterm)
"CE" mark, CE mark -> σήμα "CE", σήμα CE (Teleterm)

"CE" certification, CE certification -> πιστοποίηση "CE", πιστοποίηση CE
"CE" certificate, CE certificate -> πιστοποιητικό "CE", πιστοποιητικό CE


CE (European Standards) certificate -> πιστοποιητικό "CE" (συμμόρφωσης με τα Ευρωπαϊκά Πρότυπα), πιστοποιητικό CE (συμμόρφωσης με τα Ευρωπαϊκά Πρότυπα)
 



valeon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 13955
  • Gender: Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
    • ΕΛΕΤΟ
Παρακαλώ :-)

Να προσθέσω κάτι:

Σήμερα, στους περισσότερους τομείς (αν όχι σε όλους), δεν είναι υποχρεωτικό το πιστοποιητικό "CE", αλλά υπογράφει ο κατασκευαστής μια Δήλωση συμμόρφωσης (Statement of conformance) όπου δηλώνει ότι το προϊόν είναι σύμφωνο με τις Οδηγίες της ΕΕ,  και ύστερα αρχίζει να κολλάει «αράδα» το σήμα "CE". Κι έχει αφεθεί στο κράτος (ποιο;;;) να κάνει ελέγχους και να επιβάλλει κυρώσεις σ' αυτούς που παρανομούν! Κι έτσι, έχει γεμίσει η αγορά με «ευρωπαϊκά πιστοποιημένα» προϊόντα. Και ζούνε αυτοί καλά κι εμείς χειρότερα! Πώς είπατε;;;