Απόδοση επιθετικού προσδιορισμού

Thomas · 3 · 1132

Thomas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2916
    • Gender:Male
  • Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις
Έχουμε την Αγγλική πρόταση:
The single-stranded RNA genome codes for 11 virus-specific proteins.
Πώς είναι καλύτερα (ή σωστότερα) να αποδώσουμε τον δεύτερο επιθετικό προσδιορισμό;
Α. Το μονόκλωνο (ή μονής αλύσου) γονιδίωμα από RNA κωδικεύει 11 ειδικές για τον ιό πρωτεΐνες, ή
Β. Το μονόκλωνο γονιδίωμα από RNA κωδικεύει 11, ειδικές για τον ιό, πρωτεΐνες.
Φυσικά υπάρχει και η λύση
Γ. Το μονόκλωνο γονιδίωμα από RNA κωδικεύει 11 πρωτεΐνες ειδικές για τον ιό.
Αλλά η ερώτησή μου αφορά τις δύο πρώτες.


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Εγώ πάντως προτιμώ την τρίτη :)

Από τις δύο πρώτες θα σου έλεγα τη Β αλλά η Γ πραγματικά είναι ορθότερη.



Thomas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2916
    • Gender:Male
  • Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις

 

Search Tools