release, version and build -> έκδοση, διανομή και εσωτερική έκδοση | έκδοση, υποέκδοση και εσωτερική έκδοση

Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 792082
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Το έγραψα έτσι με τη λογική της εμφάνισης των όρων σε φράση και όχι μεμονωμένα. Για αυτό δεν έβαλα και δύο φορές απόδοση ενός όρου με το έκδοση.


  • Guest
Να κάνω και εγώ το πριτς μου; Σε έναν άλλο κόσμο όπου τα πράγματα δεν θα είχαν παγιωθεί τόσο, θα έβαζα για release που λέει ότι υπερισχύει εδώ το "σειρά"  και το version, "έκδοση"


σειρά 5, έκδοση 6. (αν και κάνει το series αλλά δεν πειράζει, άλλωστε υποθετικά μιλάω.



Offline NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Θα συμφωνήσω με την Μαρία, προτιμώ το "έκδοση 6 / σειρά 5".
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Θεωρώ απαράδεκτα τα "δομή" και "διανομή".

Θα μου άρεσε το δέντρο:
version = έκδοση
release = υποέκδοση
build = φουρνιά
(ναι, ξέρω... αλλά δεν μπορώ να μην τα ξεφουρνίσω).



Offline stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Θα μου άρεσε το δέντρο:
version = έκδοση
release = υποέκδοση
build = φουρνιά
(ναι, ξέρω... αλλά δεν μπορώ να μην τα ξεφουρνίσω).

Έχει μαλλιάσει το πληκτρολόγιό μου: το release προηγείται του version, δηλ. 6.5 = release 6, version 5 (ή τουλάχιστον έτσι έχω καταλάβει...).

Κατά τ' άλλα, χαριτωμένη η φουρνιά :)


Offline Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Quote
Κατά τ' άλλα, χαριτωμένη η φουρνιά :)

Μην ακούσεις εσύ για φαί! χιχιχι!

Quote
Έχει μαλλιάσει το πληκτρολόγιό μου: το release προηγείται του version, δηλ. 6.5 = release 6, version 5 (ή τουλάχιστον έτσι έχω καταλάβει...).

...και θα συμφωνήσω!
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Στο ζευγαράκι release - version, δεν θα επιμείνω καθόλου ποιο πάει από πάνω και ποιο από κάτω. Ομολογώ ότι δεν με φώτισε ιδιαίτερα η Wikipedia. Ωστόσο:
"release of this version" 14.700 hits
"version of this release" 585.000 hits
που λένε ότι (1) μάλλον έχεις δίκιο, Στάθη, (2) άντε να το πεις και στους 15.000.

Σοβαρά: δεν έχει σημασία πώς θα το βρούμε στα αγγλικά. Στα ελληνικά απλώς μου αρέσει το "έκδοση - υποέκδοση" και δεν αντέχω τη "διανομή".


Offline billy_wretzky

  • Newbie
  • *
    • Posts: 38
    • Gender:Male
    • myspace.com/billy_wretzky
Δεν δίνω μια σαφή απάντηση αλλά μια ιδέα...

Αν δεν κάνω λάθος το release version εμπεριέχει το build version
δηλαδή έχεις:

Sound Forge Version 8.0d (Build 128)

Νομίζω οτι build είναι η υλοποίηση μιας release, οπου release το τελικό προϊόν



 

Search Tools