dog-whistle politics -> πολιτική διγλωσσίας, πολιτική με κρυφά μηνύματα

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 811625
    • Gender:Male
  • point d’amour
dog-whistle politics -> πολιτική διγλωσσίας, πολιτική με κρυφά μηνύματα

dog whistle -> σφυρίχτρα για σκύλους, σφυρίχτρα για σκύλους υψηλής συχνότητας, κάτι που γίνεται κατανοητό μόνο από λίγους, μήνυμα για συγκεκριμένο κοινό

Dog-whistle politics is political messaging employing coded language that appears to mean one thing to the general population but has an additional, different or more specific resonance for a targeted subgroup. The phrase is often used as a pejorative because of the inherently deceptive nature of the practice and because the dog-whistle messages are frequently distasteful to the general populace. The analogy is to a dog whistle, whose high-frequency whistle is heard by dogs but inaudible to humans.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dog-whistle_politics

dog-whistle politics (uncountable)
Communicating political ideas such that only a small group of voters understands them as they are meant to be understood, usually involving contentious subject matter
https://en.wiktionary.org/wiki/dog-whistle_politics#English

A high-pitched whistle, inaudible to humans, used to train dogs.
That which is understood only by a narrow demographic.
(politics) An allusion or comment made by a politician with the intent that only a certain audience note it and recognize its significance.
https://en.wiktionary.org/wiki/dog_whistle

Sometimes, governments have even been guilty of gesture or dog-whistle politics designed to get media headlines or to label opponents soft on crime or terrorism.
Ορισμένες φορές, οι κυβερνήσεις υπήρξαν υπεύθυνες για πολιτικές εντυπωσιασμού ή διγλωσσίας με στόχο να γίνουν πρωτοσέλιδα στα μέσα ενημέρωσης ή να χαρακτηρίσουν τους αντιπάλους επιεικείς με το έγκλημα ή την τρομοκρατία.
dog whistle - Greek translation – Linguee


 

Search Tools