Αμοιβή για μετάφραση εγγράφου PowerPoint (και καταμέτρηση λέξεων σε PowerPoint)

[HaraT]

Καλημέρα,

θα ήθελα να ρωτήσω, αν κάποιος γνωρίζει να μου πει πόσο περίπου πρέπει να χρεώσει ένας μεταφραστής τη σελίδα - ή με όποιον τρόπο πρέπει να χρεώσει - στο PowerPoint. Έχω κλείσει μια δουλειά με έναν εκδοτικό για ένα βιβλίο και με ρώτησαν αν θέλω να κάνω και τα PowerPoint τα οποία θα χρεωθούν ξεχωριστά. Εάν μπορεί κάποιος να μου απαντήσει σύντομα θα με βοηθούσε πολύ.

[spiros]

Αν χρησιμοποιείς κάποιο μεταφραστικό εργαλείο (μάλλον δεν) τότε είναι σχετικά απλό καθώς εμφανίζει μόνο τα μεταφράσιμα στοιχεία. Αναλόγως του κειμένου βέβαια, και των απαιτήσεων του πελάτη, μπορεί μετέπειτα να χρειαστεί να αλλάξεις μέγεθος σε πλαίσια κειμένου στο μετάφρασμα για αισθητικούς λόγους και πρακτικούς (να χωράει το κείμενο). Αυτό μπορείς να το χρεώσεις ανά ώρα.

Η χρέωση για τη μετάφραση εν γένει είναι ανά λέξη του κειμένου-πηγή. Μπορείς να αποθηκεύσεις το PowerPoint σε rtf και να τις μετρήσεις με το Word.

Επίσης, μπορείς να τις μετρήσεις και μέσα από το PowerPoint:
https://libroediting.com/2013/12/04/count-words-powerpoint-2013/
https://support.office.com/en-us/article/count-the-number-of-words-in-a-presentation-88732d8b-a02e-454b-8e0f-74e5f7ba8243

https://www.youtube.com/watch?v=NDOrK7Ln8_Y

[HaraT]

Σε ευχαριστώ πολύ για την άμεση απάντησή σου.

[spiros]

Παρακαλώ, να 'σαι καλά!