καὶ παρὰ δύναμιν τολμηταὶ καὶ παρὰ γνώμην κινδυνευταὶ καὶ ἐν τοῖς δεινοῖς εὐέλπιδες –> they are bold beyond their strength, venturesome beyond their better judgment, and sanguine in the face of dangers

spiros · 1 · 1263

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813167
    • Gender:Male
  • point d’amour
καὶ παρὰ δύναμιν τολμηταὶ καὶ παρὰ γνώμην κινδυνευταὶ καὶ ἐν τοῖς δεινοῖς εὐέλπιδες

και παρά δύναμιν τολμηταί και παρά γνώμην κινδυνευταί και εν τοις δεινοίς ευέλπιδες
(οι Αθηναίοι είναι) τολμηροί πέρα από τις δυνάμεις τους, ριψοκίνδυνοι εν γνώσει τους και αισιόδοξοι στις δυσκολίες
— Θουκυδίδης

they are bold beyond their strength, venturesome beyond their better judgment, and sanguine in the face of dangers
https://www.loebclassics.com/view/thucydides-history_peloponnesian_war/1919/pb_LCL108.117.xml

ΘΟΥΚΥΔΙΔΗΣ: 98. – Ἱστορίαι 1, 70
Πρ. Παυλόπουλος: Πάντα νομικώς ενεργές οι απαιτήσεις για τις γερμανικές αποζημιώσεις | naftemporiki.gr
Thucydide : Histoire de la guerre du Péloponnèse : livre I (texte grec et traduction française.)
« Last Edit: 13 Aug, 2017, 21:01:11 by spiros »


 

Search Tools