cash receivables

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
By agreeing to cash receivables, the Bank is acting simply as an agent of payment without assuming any liabilities as to the technicalities, legalities or authenticity of such receivables.

Συμφωνώντας για τα εισπρακτέα μετρητά, η Τράπεζα ενεργεί απλώς ως εκπρόσωπος/πράκτορας πληρωμών δίχως να αναλαμβάνει οποιαδήποτε ευθύνη αναφορικά με λεπτομέρειες τεχνικής φύσης, νομικά ζητήματα ή την γνησιότητα αυτών των εισπρακτέων.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72019
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Είσαι σίγουρος ότι το cash δεν είναι ρήμα εδώ; Το λέω λόγω της πρόθεσης to μετά το agreeing.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Δεν το είχα σκεφτεί αλλά πιθανόν να είναι έτσι. Τότε μεταφράζεται καλύτερα ως: «εξαργυρώνω» ή «ρευστοποιώ»;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72019
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Υποθέτω πως ναι, αλλά, όπως καλά γνωρίζεις, στα οικονομικά κείμενα ποτέ δεν παίρνω όρκο ότι τα λέω σωστά. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
«Σε περίπτωση που η τράπεζα συμφωνεί ως προς την εξαργύρωση/ ρευστοποίηση των εισπρακτέων ποσών του λογαριασμού, τότε ενεργεί απλά ως φορέας της πληρωμής χωρίς να αναλαμβάνει ουδεμία ευθύνη ως προς τις λεπτομέρειες, την νομιμότητα ή την αυθεντικότητα αυτών των εισπράξεων».

Κάπου με μπερδεύει το receivables από μόνο του, αλλά φαίνεται να βγάζει νόημα. Τι λες Βασίλη;


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Καλή είναι και αυτή η διατύπωση, Κάδμε! Σε ευχαριστώ!
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


 

Search Tools