unit directing & action unit directing -> σκηνοθεσία δεύτερου συνεργείου & σκηνοθεσία σκηνών δράσης

Guest · 6 · 1607

  • Guest
Στον κινηματογράφο. ???
« Last Edit: 30 Jul, 2006, 18:22:00 by wings »


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Σκηνοθεσία σκηνών δράσης και έξτρα, ίσως.

Το unit directing σημαίνει second unit directing, που είναι οι έξτρα σκηνές.

https://en.wikipedia.org/wiki/Second_Unit



Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68055
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Καλά τα λέει ο θείος.

Oι συμμορίες της Nέας Yόρκης / Gangs of New York
Σκηνοθεσία: Mάρτιν Σκορσέζε.
... Όπως αναφέρει σε μια δήλωση του ο Vic Armstrong -σκηνοθέτης των σκηνών δράσης- η ταινία είναι "ο Κάρολος Ντίκενς στην Νέα Υόρκη με μια δόση από Mad Max". Όπως λέει και ο ίδιος ο σκηνοθέτης, "Από τότε που ήμουν παιδί και μεγάλωνα στο Κάτω Μανχάταν μού άρεσαν οι ιστορίες της παλιάς Νέα Υόρκης..."
http://www.filmfestival.gr/firstshot/02_2003/olympion.html

« Last Edit: 30 Jul, 2006, 17:48:25 by wings »


Offline banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αν θέλουμε να διατηρήσουμε σώνει και καλά τη διαφορά που επισημαίνει η Wikipedia (Second unit director is a position for aspiring first unit directors, of course, and is considered above the post of assistant director), υπάρχει κι από τον Φενέκ Μικελίδη ο "σκηνοθέτης δεύτερου συνεργείου".

Με αυτό το σκεπτικό, η ακριβής μετάφραση θα ήταν "σκηνοθεσία δεύτερου συνεργείου και σκηνών δράσης".



 

Search Tools