Author Topic: τσίμπημα φιδιού ή δάγκωμα φιδιού -> κατά προτίμηση δάγκωμα  (Read 124 times)

tsampolion

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Gender: Male
Καλησπέρα σας,

Χαίρομαι πολύ που γίνομαι μέρος της παρέας σας, καθώς πολύ καιρό μου κρατάτε συντροφιά.

Σας έχω ένα ερώτημα που με έχει τρελάνει τις τελευταίες ώρες. Ρε παιδιά ένα φίδι τσιμπάει ή δαγκώνει; Και τι λέμε, δάγκωμα ή τσίμπημα οχίας;

Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας εκ των προτέρων.
« Last Edit: 14 Sep, 2017, 11:14:38 by spiros »


iogo

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46250
  • Gender: Male
  • ignoramus et ignorabimus
    • romeingreek
    • corfuhistory
    • Γωνιές της Ρώμης
Re: Τσίμπημα ή δάγκωμα φιδιού
« Reply #1 on: 14 Sep, 2017, 01:11:04 »
τσιμπώ [tsimbó] & -άω, -ιέμαι Ρ10.1 : I1α. τρυπώ ελαφρά το δέρμα με κτ. αιχμηρό και λεπτό: Tον τσίμπησε με το βελόνι / με την καρφίτσα. Tσιμπήθηκε από τα αγκάθια. H μάλλινη μπλούζα με τσιμπάει. Είναι αξύριστος και τον τσιμπούν τα γένια του. || Tσίμπησε με το πιρούνι ένα κομμά τι κρέας. β. για οξύ και μικρής διάρκειας πόνο: Mε τσιμπάει το στομάχι / η καρδιά. γ. (παθ., λαϊκ.) κάνω ενέσεις ναρκωτικών. 2. για έντομο που βάζει το κεντρί μέσα στο δέρμα ανθρώπου ή ζώου: Οι μέλισσες / οι σφήκες τσιμπούν. Tον τσίμπησε ένα κουνούπι / ένας ψύλλος. ΦΡ τον τσίμπη σε η μύγα, για κπ. που οργίζεται ξαφνικά χωρίς προφανή λόγο. || δαγκώνω: Tον τσίμπησε οχιά.
"Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano".
Ugo Foscolo - "Ultime lettere di Jacopo Ortis"

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 296490
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: Τσίμπημα ή δάγκωμα φιδιού
« Reply #2 on: 14 Sep, 2017, 09:43:20 »
snakebite -> δάγκωμα φιδιού
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=465818.0
Magenta English-Greek dictionary for English Speakers
Magenta English-Greek dictionary Golden version

"δάγκωμα φιδιού"
"τσίμπημα φιδιού"

Σε κάποιες γλώσσες, όπως τα πορτογαλικά, υφίσταται αυτή η διπλή δυνατότητα:

"mordida de cobra"
"picada de cobra"

[Λεξικό Τριανταφυλλίδη]
δάγκωμα το [δáŋgoma] & δάγκαμα το [δáŋgama] Ο49 : η ενέργεια του δαγκώνω: Tο δάγκωμα του λύκου / του φιδιού είναι επικίνδυνο. || (μτφ.): Nιώθει ένα δάγκωμα στην καρδιά κάθε φορά που τη βλέπει.
[μσν. δάγκωμα, δάγκα μα(ν) < δαγκώ(νω), δαγκά(νω) -μα(ν)]

[Λεξικό Κριαρά]
δάγκωμα το· δάκωμα. 1) Δαγκωματιά· (προκ. για έντομο) κέντρισμα: δάγκωμα σκορπίου (Ιατροσ. κώδ. φε´). 2) (Ως σύστ. αντικ.) τόκος: μη δαγκώσεις τον αδερφό σου δάγκωμα ασημιού (Πεντ. Δευτ. XXIII 20). [<δαγκώνω + κατάλ. ‑μα. Η λ. και σήμ.]

[Λεξικό Τριανταφυλλίδη]
τσίμπημα το [tsímbima] Ο49 : 1. η ενέργεια του τσιμπώ. α. Tο τσίμπημα της βελόνας / της καρφίτσας, τρύπημα. Tο τσίμπημα του κουνουπιού / της μέλισσας, δάγκωμα. || το αποτέλεσμα του τσιμπώ, το σημάδι που μένει από το τσίμπημα: Tα πόδια του είναι γεμάτα τσιμπήματα από τα κουνούπια. β. τσιμπιά. γ. οξύς, μικρής διάρκειας πόνος: Aισθάνομαι τσιμπήματα στην καρδιά / στο στομάχι. || (μτφ.): Ένιωσε ένα τσίμπημα ζήλιας. 2. (για πουλιά και ψάρια) το πιάσιμο της τροφής ή του δολώματος

[Λεξικό Πατάκη]
δάγκωμα [δá(ŋ)goma] και (σπάν.) δάγκαμα [δá(ŋ)gama], το (ουσ. Οόνομα).
(ΣΥΝ δαγκωματιά1, δαγκωνιά1)
1) Η πράξη του δαγκώνω
Χρήσεις
δάγκωμα οχιάς/ σκύλου |
Μετά το δάγκωμα από δηλητηριώδες φίδι την πήγαν αμέσως στο νοσοκομείο
Το δάγκωμα των χειλιών της πρόδιδε το άγχος και τη νευρικότητά της για τη συνέντευξη
Χείλη για δάγκωμα!

[Λεξικό Πατάκη]
τσίμπημα
Κέντρισμα κάποιου από έντομο που έχει κεντρί ή δάγκωμα από έντομο ή άλλο ζώο ή τρύπημα από τα αγκάθια ζώου ή φυτού και συνεκδοχικά το σημείο, η περιοχή του δέρματος που πλήττεται, ή το σημάδι, το ίχνος που μένει πάνω στο δέρμα ή το αίσθημα που προκαλείται
(ΣΥΝ <λόγ.> νύγμα, <λόγ.> νυγμός, <λόγ.> νύξη)
Χρήσεις
τσίμπημα εντόμου/ κουνουπιού/ μέλισσας/ σφήκας/ αράχνης | τσίμπημα από αχινό (= από αγκάθια αχινού) |
Πέθανε από τσίμπημα σκορπιού
Το τσίμπημα της οχιάς αποδείχτηκε θανατηφόρο
(= δάγκωμα)
Λένε πως, αν βάλεις ξίδι σε τσίμπημα κουνουπιού, ελαττώνεται η φαγούρα
Ξεπλύνετε την περιοχή του τσιμπήματος με άφθονο νερό
Τα πόδια του παιδιού ήταν γεμάτα από τσιμπήματα κουνουπιών
Ένιωσα το τσίμπημα, έφερα το χέρι μου στο μπούτι μου και έπιασα μια τσούχτρα!

« Last Edit: 14 Sep, 2017, 09:59:12 by spiros »