Author Topic: υπόπυκνο μόρφωμα -> hypodense mass  (Read 4770 times)

Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2859
  • Gender: Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
υπόπυκνο μόρφωμα -> hypodense mass
« on: 06 Aug, 2009, 22:21:23 »
Στις κατώτερες ληφθείσες τομές ελέγχεται υπόπυκνο μόρφωμα σε σκέλος του δεξιού επινεφριδίου όπως περιγράφεται σε αξονική τομογραφία κοιλίας.

Το υπόπυκνο αποδίδεται ως underdense όπως και στην φυσική;
« Last Edit: 07 Aug, 2009, 11:26:42 by Agent Cadmus »


eltsiko

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 193
  • Gender: Female
  • These pretzels are making me thirsty
    • Proz.com
υπόπυκνο μόρφωμα -> hypodense mass
« Reply #1 on: 07 Aug, 2009, 09:37:53 »
Καλημέρα!
Σε ιατρικό κείμενο, νομίζω ότι το low density mass είναι αυτό που ψάχνεις.
«Όλα έχουν ειπωθεί, μα αφού κανείς δεν ακούει, πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.» André Gide

vmelas

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4932
  • Gender: Female
υπόπυκνο μόρφωμα -> hypodense mass
« Reply #2 on: 07 Aug, 2009, 10:02:50 »
It's called a "hypodense mass".

Related question from ProZ:
Greek term or phrase:   υπόπυκνες περιοχές
English translation:   hypodense areas


I quote from the answer the Dorland definition, which can be found online (through Merck) as well: "hypodense (hy·po·dense) (hi¢po-dens) being less dense than some other objects; applied particularly to objects or areas that are less dense than others on radiographs."

Related monolingual Google search - WikiAnswers also has quite a few questions about hypodense and hypodensity (e.g. What is liver hypodensity?)

Last, but not least, here is the bilingual Google search on why μόρφωμα = mass


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2859
  • Gender: Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
υπόπυκνο μόρφωμα -> hypodense mass
« Reply #3 on: 07 Aug, 2009, 11:25:23 »
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.