Author Topic: μή μοι θεοὺς καλοῦσα βουλεύου κακῶς· πειθαρχία γάρ ἐστι τῆς εὐπραξίας μήτηρ, γυνὴ Σωτῆρος· ὦδ᾽ ἔχει λόγος -> When you invoke the gods, do not be ill-advised. For Obedience is the mother of Success, wife of Salvation—as the saying goes.  (Read 84 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 363591
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
μή μοι θεοὺς καλοῦσα βουλεύου κακῶς· πειθαρχία γάρ ἐστι τῆς εὐπραξίας μήτηρ, γυνὴ Σωτῆρος· ὦδ᾽ ἔχει λόγος -> When you invoke the gods, do not be ill-advised. For Obedience is the mother of Success, wife of Salvation—as the saying goes.

Αισχύλου, Επτά επί Θήβας, 223-225
Aeschylus, Seven Against Thebes, line 219
Aeschylus, Seven Against Thebes, line 219

Μπορείς να κράζεις τους θεούς, μα δίχως κι έτσι το νου να χάνεις· γιατί, ξέρε, η πειθαρχία της νίκης είναι και της σωτηρίας μητέρα.
[πηγή: Ι.Ν. Γρυπάρης, Οι τραγωδίες του Αισχύλου. Ι Ικέτιδες, Πέρσες, Επτά επί Θήβας, Προμηθέας Δεσμώτης, ΙΙ Ορέστεια: Αγαμέμνων, Χοηφόροι, Ευμενίδες (μτφ), Εστία, 2001]

"Πειθαρχία Μήτηρ Ευπραξίας" : Η πειθαρχία είναι η μητέρα της ευπραξίας (του ορθώς πράττειν) "Μη μοι θεούς καλούσα βουλέυου κακώς. Πειθαρχία γαρ εστί της ευπραξίας μήτηρ, γύναι, σωτήρος" Αισχύλου, Επτά επί Θήβας, 223-225 " μη σκέπτεσαι κακά παρακαλώντας τους θεούς. Γιατί γυναίκες, η πειθαρχία είναι μητέρα της επιτυχίας και της σωτηρίας ". Ο χορός των Θηβαίων γυναικών παρακαλεί τους θεούς να σώσουν την πόλη από την συμφορά η οποία την απειλεί. Ο Ετεοκλής τους λέει να σταματήσουν τα κλάματα και να συμμορφωθούν προς τις εντολές του. Μητέρα κάθε επιτυχίας είναι η πειθαρχία, που ως γενεσιουργός δύναμη κάθε καλού τέθηκε ως αρχή της Στρατιωτικής Σχολής Αξιωματικών Σωμάτων (ΣΣΑΣ), η οποία έχει ως αποστολή να παρέχει στους κλάδους των Ενόπλων Δυνάμεων Αξιωματικούς Επιστήμονες με πλήρη επίγνωση της αποστολής τους, με υψηλή επιστημονική και στρατιωτική κατάρτιση και πνεύμα ευγενούς άμιλλας και συνεργασίας.
https://ssas.army.gr/el/content/emvlima-sholis
« Last Edit: 21 Sep, 2017, 08:56:02 by spiros »