ελέγχεται κατά φύση -> is normal, is found to be normal

Offline Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
ελέγχεται κατά φύση (Κ/Φ) -> is normal, is found to be normal

Είναι η κλασική τυποποιημένη έκφραση των ιατρικών γνωματεύσεων, τουλάχιστον εκείνων στις οποίες όλα πηγαίνουν κατά φύση.

Υπάρχει κάτι εξίσου τυποποιημένο στην αγγλική; Το βρίσκω τόσο ως found as normal, ή ακόμη και examined as normal.
« Last Edit: 10 Jun, 2013, 00:15:29 by spiros »


Offline Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9962
    • Gender:Male
Σκέτο normal.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)




Offline Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Και εγώ το «found as normal" ή «examined as normal» έβαζα συνήθως, αλλά βλέπω πως υπάρχουν διαφωνίες, εξού και η ερώτηση μου... τεσπα.



 

Search Tools