Author Topic: τὸν ἰητρὸν δοκέει μοι ἄριστον εἶναι πρόνοιαν ἐπιτηδεύειν -> it appears to me a most excellent thing for the physician to cultivate prognosis  (Read 183 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 398810
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Τὸν ἰητρὸν δοκέει μοι ἄριστον εἶναι πρόνοιαν ἐπιτηδεύειν: προγιγνώσκων γὰρ καὶ προλέγων παρὰ τοῖσι νοσέουσι τά τε παρεόντα καὶ τὰ προγεγονότα καὶ τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι, ὁκόσα τε παραλείπουσιν οἱ ἀσθενέοντες ἐκδιηγεύμενος, πιστεύοιτ᾽ ἂν μᾶλλον γιγνώσκειν τὰ τῶν νοσεόντων πρήγματα, ὥστε τολμᾷν ἐπιτρέπειν τοὺς ἀνθρώπους σφέας ἑωυτοὺς τῷ ἰητρῷ. τὴν δὲ θεραπείην ἄριστα ἂν ποιέοιτο, προειδὼς τὰ ἐσόμενα ἐκ τῶν παρεόντων παθημάτων.

It appears to me a most excellent thing for the physician to cultivate Prognosis; for by foreseeing and foretelling, in the presence of the sick, the present, the past, and the future, and explaining the omissions which patients have been guilty of, he will be the more readily believed to be acquainted with the circumstances of the sick; so that men will have confidence to intrust themselves to such a physician. And he will manage the cure best who has foreseen what is to happen from the present state of matters.

Hippocrates, Prognosticon, 1.
https://el.wikisource.org/wiki/%CE%A0%CF%81%CE%BF%CE%B3%CE%BD%CF%89%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%BD
http://anemi.lib.uoc.gr/php/pdf_pager.php?rec=/metadata/c/f/e/metadata-22a29aaf996639692ed2d619110202cc_1283937187.tkl&do=86572_w.pdf&pageno=56&width=1031&height=728&maxpage=135&lang=el

άριστον ιατρόν πρόνοιαν επιτηδεύειν

Κατά τον Ιπποκράτη, το πιο σημαντικό για ένα γιατρό είναι η πρόγνωση μιας ασθένειας. Η πρόγνωση είναι αυτή που του επιτρέπει να προλάβει την εξέλιξη μιας νόσου, να κερδίσει την εμπιστοσύνη του ασθενούς αλλά και να καθορίσει την θεραπεία της με τον πιο σωστό
τρόπο.
http://ikee.lib.auth.gr/record/125903/files/GRI-2011-6303.pdf
« Last Edit: 26 Sep, 2017, 18:06:49 by spiros »