operating subsidiary -> θυγατρική εταιρεία, θυγατρική επιχείρηση, θυγατρική εταιρεία εκμεταλλεύσεως

[user2]

• Tweet

(Σε συγκείμενο οικονομικής φύσης)

-A subsidiary of a federally chartered savings institution that engages only in activities permitted the parent thrift institution. Unlike service corporations, the stock of operating subsidiaries may be sold to non-thrift investors.

-An operating subsidiary is a business term frequently used within the United States railroad industry. In the case of a railroad, it refers to a company that is a subsidiary but operates with its own identity and rolling stock.
In contrast, a non-operating subsidiary would exist on paper only, but for operating purposes would use the identity and rolling stock of the parent company.

Θυγατρική ανεξάρτητης δραστηριότητας ;

[Chris]

Καλημέρα Γιάννη

Μήπως πρόκειται για αυτόνομη θυγατρική;

[NadiaF]

Bonjour σας,

operating company = εμπορική ή βιομηχανική εταιρεία η οποία ασχολείται αποκλειστικά και μόνο με το αντικείμενό της χωρίς να συμμετέχει σ’ άλλες επιχειρήσεις (σ’ αντίθεση με την holding company).

[banned8]

Μας άφησες, Γιάννη, δύο διαφορετικούς ορισμούς, αλλά όχι κάποια πληροφορία για τη συγκεκριμένη δική σου ανάγκη.

Πάντως, μια ματιά στο διαδίκτυο με κάνει να συμφωνώ με την εξήγηση της Νάντιας. Ότι υπάρχει δηλαδή μια μητρική εταιρεία, η οποία ενδέχεται να είναι και απλώς η holding company, και οι operating subsidiaries, που ασκούν δραστηριότητα στον όποιο χώρο. Δεν υπάρχει ωστόσο ο όρος "θυγατρικές εταιρείες εκμετάλλευσης". Σε κάποιες περιπτώσεις ίσως ταιριάζει το "θυγατρικές επιχειρήσεις". Σε ελληνικά κείμενα συνήθως φαίνεται να αρκούνται στο "θυγατρική εταιρεία".

[user2]

Μακάρι να μπορούσα και εγώ να βγάλω άκρη για το τι ήθελε να εννοήσει η ομάδα των χονγκκονγκονέζων που συνέταξε το πράμα που -εμβόλιμα- ανέλαβα να ελληνοποιήσω, λες και δεν είχε ήδη αρκετά ξενύχτια το πρόγραμμα γι' αυτήν την εβδομάδα...

Το κείμενο δεν επεκτείνεται σε άλλες λεπτομέρειες και νομίζω πως θα κρατήσω την 'αυτόνομη θυγατρική', που δίνει το νόημα χωρίς να είναι μακρινάρι.

Σας ευχαριστώ

Γιάννη, πρόσθετε τη μετάφραση στο αρχικό μήνυμα έτσι ώστε να εμφανίζεται σε αναζήτηση τίτλων μηνυμάτων

[NadiaF]

Υπάρχει και το "ανεξάρτητη θυγατρική"

[wings]

Υπάρχει και το "ανεξάρτητη θυγατρική"

Ναι, αλλά αυτό ίσως θα πρέπει να το κρατήσουμε για το independent subsidiary.

Kαλημέρα σε όλους.

[elena petelos]

Και το αυτόνομη και το ανεξάρτητη παραπέμουν σε "capital share distribution/control" +. Το "operating" δεν έχει τέτοιους περιορισμούς (εδώ), ούτε μας δίνει δυνατότητα να δώσουμε τέτοιο χαρακτηρισμό (δεν είναι πάντα εφικτή η αντιστοίχηση -ούτε και αναγκαία, βέβαια).
Συνεπώς συμφωνώ με τις καταχώρισεις σε Χρυσοβιτσιώτη-Σταυρακόπουλο (και την δεύτερη -γιατί όχι- ενδιαφέρουσα κατ'αναλογία με το www.answers.com), αλλά και με την πρόταση του Νίκου:
operating company
1. Eταιρεία εκμεταλλεύσεως. Εμπορική ή βιομηχανική εταιρεία που ασχολείται ενεργώς με το εμπόριο ή την παραγωγή, σε αντιδιαστολή με την holding company, η οποία επιδιώκει να εξασφαλίσει τον έλεγχο πάνω σε άλλες εταιρείες, χωρίς να ασχολείται με παραγωγική ή εμπορική δραστηριότητα.
2. Μεταφορική εταιρεία (σιδηροδρομική κ.λπ.) που τηρεί λογαριασμούς χρηματοοικονομικούς και εκμεταλλεύσεως.

Για να μας βρίσκεται και για το ελλ. δίκαιο:

The Concept of "Subsidiary Company"

     Subsidiary company ("daughter" company), prior to the new law of 1986 was characterized as a company whose shares representing more than one half of its paid-up capital belong to a parent company (art. 17 §2 L.2190)/ The amendment which the Pres. D. 409/1986 brought, in compliance with art.1 of the Seventh Directive 83/349/1983 of the EEC Council, adopted multiple criteria. According to art. 42e §5 of L. 2190 (as amended by art.33 of the Pres.D. 409/86), a relationship of parent-subsidiary exists if the parent undertaking:

1) has the majority  of the shareholders' or members' voting rights in another undertaking (subsidiary), even if this majority is formed by addition of shares and voting rights by third persons on behalf of the parent undertaking; or

2) controls the majority  of voting rights of another (subsidiary) undertaking pursuant to an agreement with other shareholders or members of this undertaking; or

3) participates in the share capital  of another undertaking and  has the right, directly or through third parties, to appoint or remove the majority of members of the administrative bodies of this undertaking (subsidiary); or

4) exercises a dominant influence   over another undertaking (subsidiary).
"Dominant influence" exists when the parent undertaking holds, directly or indirectly through third persons acting on its behalf, at least 20% of the share capital or voting rights of the subsidiary undertaking and  at the same time exercises a dominant influence over the administration or the management of the latter.

Greek Company Law, Lambros Kotsiris, Sakkoulas 1989, 2001