Και το αυτόνομη και το ανεξάρτητη παραπέμουν σε "capital share distribution/control" +. Το "operating" δεν έχει τέτοιους περιορισμούς (εδώ), ούτε μας δίνει δυνατότητα να δώσουμε τέτοιο χαρακτηρισμό (δεν είναι πάντα εφικτή η αντιστοίχηση -ούτε και αναγκαία, βέβαια).
Συνεπώς συμφωνώ με τις καταχώρισεις σε Χρυσοβιτσιώτη-Σταυρακόπουλο (και την δεύτερη -γιατί όχι- ενδιαφέρουσα κατ'αναλογία με το
www.answers.com), αλλά και με την πρόταση του Νίκου:
operating company1. Eταιρεία εκμεταλλεύσεως. Εμπορική ή βιομηχανική εταιρεία που ασχολείται ενεργώς με το εμπόριο ή την παραγωγή, σε αντιδιαστολή με την holding company, η οποία επιδιώκει να εξασφαλίσει τον έλεγχο πάνω σε άλλες εταιρείες, χωρίς να ασχολείται με παραγωγική ή εμπορική δραστηριότητα.
2. Μεταφορική εταιρεία (σιδηροδρομική κ.λπ.) που τηρεί λογαριασμούς χρηματοοικονομικούς και εκμεταλλεύσεως.
Για να μας βρίσκεται και για το ελλ. δίκαιο:
The Concept of "Subsidiary Company"
Subsidiary company ("daughter" company), prior to the new law of 1986 was characterized as a company whose shares representing more than one half of its paid-up capital belong to a parent company (art. 17 §2 L.2190)/ The amendment which the Pres. D. 409/1986 brought, in compliance with art.1 of the Seventh Directive 83/349/1983 of the EEC Council, adopted multiple criteria. According to art. 42e §5 of L. 2190 (as amended by art.33 of the Pres.D. 409/86), a relationship of parent-subsidiary exists if the parent undertaking:
1) has the majority of the shareholders' or members' voting rights in another undertaking (subsidiary), even if this majority is formed by addition of shares and voting rights by third persons on behalf of the parent undertaking; or
2) controls the majority of voting rights of another (subsidiary) undertaking pursuant to an agreement with other shareholders or members of this undertaking; or
3) participates in the share capital of another undertaking and has the right, directly or through third parties, to appoint or remove the majority of members of the administrative bodies of this undertaking (subsidiary); or
4) exercises a dominant influence over another undertaking (subsidiary).
"Dominant influence" exists when the parent undertaking holds, directly or indirectly through third persons acting on its behalf, at least 20% of the share capital or voting rights of the subsidiary undertaking and at the same time exercises a dominant influence over the administration or the management of the latter.Greek Company Law, Lambros Kotsiris, Sakkoulas 1989, 2001