learning about commands -> εκμάθηση εντολών

Paris · 15 · 1532

Paris

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 334
Επιστρέφουμε λοιπόν στο πρόβλημα της απόδοση τίτλων με ουσιαστικό.
Ο συγκεκριμένος τίτλος αφορά την παράγραφο όπου ο χρήστης μαθαίνει πώς να μαθαίνει για τις εντολές με την βοήθεια των εργαλείων του κελύφους.

To learn about a command you can use the man and info commands....

Επίσης τίτλος και το: " Find Out About Commands with man"

Πραγματικά έχει πέσει τυφώνας τίτλων που με ζορίζουν στην απόδοση με ουσιαστικό. Αλλά δεν μ' αρέσουν οι προστακτικές.

Να εγκαταλείψω τις προσπάθειες και να πάω σε στυλ:

"Πώς να μαθαίνεις για τις εντολές"

όπως πρότεινε αλλού και ο Σπύρος; Ή υπάρχει κανείς με ιδέες για χρήση ουσιαστικού και αποτέλεσμα ελληνικό μη-τερατώδες;
« Last Edit: 21 Aug, 2009, 17:15:30 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71011
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Εδώ όμως δεν μαθαίνει τις εντολές ο χρήστης αλλά περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ορισμένες εντολές (αν κατάλαβα σωστά από το συγκείμενο;)
Θα πρότεινα τίτλο: «Περισσότερες πληροφορίες για εντολές» και θα συνέχιζα «Για να μάθετε περισσότερα για μια εντολή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή man και την εντολή info...»


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71011
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Συμφωνώ, Βαλεντίνη, κι έκανα ακριβώς τις ίδιες σκέψεις μ' εσένα μόλις είδα την ερώτηση.

Πρότεινα το «εκμάθηση» γιατί υπέθεσα ότι αυτό εννοεί ο Πάρις όταν λέει:

Ο συγκεκριμένος τίτλος αφορά την παράγραφο όπου ο χρήστης μαθαίνει πώς να μαθαίνει για τις εντολές με την βοήθεια των εργαλείων του κελύφους.



Paris

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 334
Και εγώ στην αρχή "Εκμάθηση εντολών" το έβαλα... Αλλά είναι λάθος. Δεν είναι αυτό που εννοεί ο συγγραφέας.
Ουσιαστικά ο τίτλος είναι "Πώς να μαθαίνετε για τις εντολές".
Quote
Εδώ όμως δεν μαθαίνει τις εντολές ο χρήστης αλλά περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ορισμένες εντολές
Μαθαίνει... πώς να μαθαίνει αυτές τις περισσότερες πληροφορίες...
« Last Edit: 21 Aug, 2009, 16:56:19 by Paris »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71011
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Επομένως, είναι πολύ σωστό αυτό που λέει η Βαλεντίνη. Περισσότερες πληροφορίες για τις εντολές, θα 'λεγα κι εγώ.


Paris

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 334
Λοιπόν, εγώ που έχω όλο το κείμενο μπροστά μου, βλέπω πως το κεφάλαιο δεν αφορά μόνο το πώς να παίρνεις περισσότερες πληροφορίες για ήδη γνωστές εντολές...
παραθέτω:
"So how can you learn more about that command or others that pique your interest? And how can you discover commands if you don't even know their names? That's where this chapter comes in. Here you will find out how to learn more about the commands you already know, those you know you don't know, and even those that you don't know that you don't know!"

Ελπίζω να μην με κατσαδιάσει η wings που δεν είχα δώσει αρκετό συγκείμενο... κάλιο αργά, παρά ποτέ, ναι; (για να μιμηθώ και το στυλάκι, να δημιουργήσω μια οικειότητα, να γλιτώσω την κατσάδα)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71011
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Χμμμ... σ' αυτή την ενότητα και στο συγκεκριμένο νήμα δεν έπεσες στα μαλακά, Πάρη. Αν δεν τσιρίξω εγώ που δεν μας έδωσες αρκετό συγκείμενο απ' την αρχή, θα τσιρίξει η Βαλεντίνη. Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα, δηλαδή. :-)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814093
    • Gender:Male
  • point d’amour
Αν το πάρουμε στο πιο ελεύθερο «Όλα όσα θα θέλατε να ξέρετε για τις εντολές».


Paris

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 334
Τσίριξον με, βοήθησον δε!

(του Σπύρου δεν μαρέσει και πολύ :P)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71011
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814093
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ή για να το ξεφτιλίσουμε:
«Ποιος σας είπε ότι οι εντολές είναι μόνο δέκα;»
«Το ξέρατε ότι οι εντολές δεν είναι μόνο για τον σκύλο σας;»


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71011
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
«Το ξέρατε ότι οι εντολές δεν είναι μόνο για τον σκύλο σας;»

Υπέροχο. :-)


Paris

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 334
Επειδή το εκμάθηση είναι τζιζ διότι ο χρήστης ουσιαστικά δεν μαθαίνει για τις εντολές αλλά για το πώς να μαθαίνει για τις εντολές, σκέφτηκα μήπως το έβαζα "Διερεύνηση εντολών". Τι λέτε;


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814093
    • Gender:Male
  • point d’amour
Το «εκμάθηση» είναι εκπαιδευτικός όρος-ομπρέλα (τα πιάνει όλα). Το «διερεύνηση» πάει αλλού. Προς ντετέκτιβ μεριά :)


 

Search Tools