στικτή φλοιώδης κύστη -> punctate cortical cyst

[Agent Cadmus]

• Tweet

Ο όρος φλοιώδης κύστη αντιστοιχεί στο cortical cyst.

Μέχρι εδώ Οκ, αλλά το στικτός στην προκειμένη με προβληματίζει. Σε ένα αγγλοελληνικό λεξικό ιατρικών όρων βρήκα τον ορισμό puncate ως εξής:

Puncate, punctated: 1. Στικτός, διάστικτος, 2.Το λαμβανόμενον υγρόν διά παρακεντήσεως.

(Μιχαηλίδης Γεώργιος, Επίτομον Αγγλοελληνικόν Λεξικόν Ιατρικών Όρων, Αθήνα, PFIZER-HELLAS A.E., 1961, σελ.271)

Τι ακριβώς είναι μία στικτή φλοιώδης κύστη;

Επίσης, το κείμενο είναι από αξονική τομογραφία άνω κοιλίας.

Όλη η φράση είναι: «Οι νεφροί ελέγχονται κατά φύση εκτός από στικτή φλοιώδη κύστη στον άνω πόλο του αριστερού νεφρού».

[Agent Cadmus]

Υπάρχουν δύο πιθανές μεταφράσεις για την συγκεκριμένη φράση:

1) The kidneys are found normal, with the exception of a punctate cyst in the cortex of the upper pole of the left kidney,

ή

2) The kidneys are found normal, with the exception of a punctate cortical cyst in the upper pole of the left kidney.

[vmelas]

Σχετικά με την ερώτησή σου. Κάδμε, για τη λέξη στικτός:
στικτός -ή -ό [stiktós] Ε1 :  (λόγ.) α. που είναι γεμάτος στίγματα (μικρές κηλίδες ή βούλες): Στικτό τρίχωμα. β. που σχηματίζεται από στίγματα (στιγμές, τελείες): Στικτή γραμμή. [λόγ. < αρχ. στικτός] (ΛΚΝ)

Οι νεφροί ελέγχονται κατά φύση εκτός από στικτή φλοιώδη κύστη στον άνω πόλο του αριστερού νεφρού -> The kidneys are found normal, with the exception of a punctate cortical cyst in the upper pole of the left kidney

Google search - Monolingual (English)

[Agent Cadmus]

Χαίρομαι για την απάντηση σου, γιατί τελικά και εγώ αυτό έβαλα...

Να'σαι καλά για τον χρόνο σου.