pesticide -> φυτοφάρμακο, εντομοκτόνο, ζιζανιοκτόνο, παρασιτοκτόνο

Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Don't place batteries, paints, solvents, pesticides or cleaners in the garbage or pour them down a drain.
« Last Edit: 16 Nov, 2013, 16:27:37 by Thomas »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.




wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70814
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
ΛΚΝ

παράσιτο το [parásito] O42 : I1. ζωικός ή φυτικός οργανισμός που τρέφεται και αναπτύσσεται σε βάρος άλλου: Kαθάρισαν το χωράφι από τα παράσιτα, για να σπείρουν. Πολλές εντερικές διαταραχές οφείλονται σε παράσιτα. 2. (μτφ.) άτομο που ζει σε βάρος των άλλων: Δε δούλεψε ποτέ· σ΄ όλη του τη ζωή ήταν ένα ~ της κοινωνίας. II. (πληθ.) ηλεκτρομαγνητικές ή άλλες διαταραχές που παρεμβάλλονται σε ένα σύστημα επικοινωνίας ανάμεσα στον πομπό και στο δέκτη και αλλοιώνουν ή και διακόπτουν το σήμα, την επικοινωνία: Παράσιτα σε ραδιόφωνο / ασύρματο / τηλεόραση / τηλέφωνο / ραντάρ. O σταθμός έχει πολλά παράσιτα και δεν ακούγεται καθαρά. || (έκφρ.) μην κάνεις παράσιτα, μη χαλάς τη συζήτηση με άσχετες παρεμβολές, παρεμβάσεις.  [λόγ.: I1, II: ουσιαστικοπ. ουδ. του επιθ. παράσιτος < γαλλ. parasite (στη νέα σημ.) < αρχ. παράσιτος· I2: κατά τη σημ. του αρχ. παράσιτος]

ζιζάνιο το [zizánio] O40 : 1. γενική ονομασία για αυτοφυή και άχρηστα χόρτα που φυτρώνουν ανάμεσα σε άλλα καλλιεργούμενα φυτά (ιδ. σιτηρά) και εμποδίζουν την ανάπτυξή τους: Kαθαρίζω το χωράφι από τα ζιζάνια. ΦP σπέρνω / βάζω ζιζάνια (σε κάποιους), δημιουργώ αφορμή για αντιζηλία, φιλονικία, διχόνια κτλ.: Δε θέλω να σπείρω ζιζάνια ανάμεσά σας, νομίζω όμως ότι δεν είναι ειλικρινής μαζί σου. 2. ως χαρακτηρισμός μικρού παιδιού, που μας παρενοχλεί με την άτακτη και ζωηρή συμπεριφορά του· διαβολόπαιδο, σκανδαλιάρικο παιδί.  [λόγ. < ελνστ. ζιζάνιον]


Το ζιζάνιο, όπως λέει και το λεξικό, είναι χόρτο. Επομένως, δεν έχει καμία σχέση με την πρότασή σου, Frederique. Έτσι κι αλλιώς το ζιζάνιο αντιστοιχεί στο weed.

Μόνο παράσιτο στο δικό σου κείμενο.

Καλά τα λέει ο Κάδμος. Παρασιτοκτόνο είναι.


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Αφού βρήκαμε το παράσιτο στο άλλο νήμα, είναι προφανές ότι θέλουμε να τα φονεύσουμε... Αχ πόσο χαίρομαι όταν η απόδοσή μου είναι μια χαρά! :-)
Communicate. Explore potentials. Find solutions.



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70814
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

Thomas

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2916
    • Gender:Male
  • Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις
Κοινώς ποντικοφάρμακο. Όσο για τον φονέα των ζιζανίων, είναι το herbicide = ζιζανιοκτόνο.
« Last Edit: 12 Aug, 2009, 07:25:07 by Thomas »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813203
    • Gender:Male
  • point d’amour

 

Search Tools