Greek & Hellenic

Nenaka · 2 · 1091

Nenaka

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 4
    • Gender:Female
Καλημέρα!
Θα ήθελα αν μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει το εξής: πότε μεταφράζεται το "ελληνικός" ως Greek και πότε ως Hellenic; Ισχύει πως ό,τι σχετίζεται με την Ευρωπαική Ένωση πρέπει να μεταφράζεται πάντα 'Hellenic';
Ευχαριστώ και πάλι καλημέρα!
« Last Edit: 21 Aug, 2009, 16:50:11 by wings »


padma1976

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 596
    • Gender:Female
Έχω την εντύπωση πως ναι. Το Hellenic ειναι σαφώς πιο επίσημο, γι' αυτό και οι ονομασίες των Σωματείων επίσης φέρουν το hellenic αντί του greek. Από την άλλη, δεν λέμε Hellenic cuisine, αλλά greek cuisine. Νομίζω είναι ζήτημα πλαισίου.
I never worry for the future. It always comes too soon.



 

Search Tools