box bed -> κρεβάτι-κουτί, κρεβάτι σαν κουτί

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Κελάρι είναι και το pantry και το larder και, όπως λένε οι ετυμολογίες των λέξεων, το πρώτο για ψωμί (και άλλα τρόφιμα), το άλλο για κρέατα.

Πρόταση: κελάρι για τα κρέατα και κελάρι για τα άλλα τρόφιμα.

Για το "κρεβάτι κουτί" δεν ξέρω να έχουμε λέξη άλλη από το κρεβάτι με ουρανό, αλλά αν κρίνουμε και από την εικονογράφηση, θα μπορούσα να πω "κι ένα κρεβάτι σαν κουτί".

A box-bed (also known as a closed bed, close bed, or enclosed bed) is a bed enclosed in furniture that looks like a cupboard, half-opened or not. The form originates in western European late medieval furniture.
https://en.wikipedia.org/wiki/Box-bed

« Last Edit: 08 Mar, 2018, 18:51:13 by spiros »


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.


Πως αποδίδεται επίσης στα Ελληνικά το  box bed. Σύμφωνα με το Encarta είναι: an old-fashioned bed, enclosed on three sides and the top by a wooden structure resembling a box
Πολύ ωραία,  αλλά πως αποδίδεται στα Ελληνικά, κρεββάτι - κουτί ή κρεββάτι με ουρανό;


Kουκέτα, θα έλεγα.
Για pantry/larder, ίσως λίγο αργότερα.



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Παρότι στο Ίντερνετ υπάρχει και ΤΡΟΦΟΑΠΟΘΗΚΗ ΝΙΚΕΛ :-) και η κυρία Νίκελ τη δική μας τη λέει "αποθηκούλα για τα τρόφιμα" (και προτιμώ την αποθηκούλα από την αποθήκη, που μπορεί να τροφοδοτεί κι ολόκληρο στράτευμα), εγώ αγαπώ το κελάρι, ωραία παλαιική λέξη.

Και μπορεί να θυμίζει "κουκέτα" (ή "κάτω κουκέτα") το κρεβατάκι, αλλά ξέρουμε ότι κανονικά δεν είναι.

« Last Edit: 01 Aug, 2006, 21:14:56 by wings »




spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812592
    • Gender:Male
  • point d’amour

 

Search Tools