a term ahead of himself

ilek · 5 · 568

ilek

  • Newbie
  • *
    • Posts: 16
Καλησπέρα. Με δυσκολευει η παραπάνω φράση σε κείμενο λογοτεχνίας.
Εχει να κάνει με το εκπαιδευτικό σύστημα της Αμερικής

Σας παραθέτω το συγκείμενο.

My brother, Sandy, a seventh-grader with a prodigy’s talent for drawing, was twelve, and I, a third-grader a term ahead of himself —and an embryonic stamp collector inspired like millions of kids by the country’s foremost philatelist,
President Roosevelt— was seven.
 


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816794
    • Gender:Male
  • point d’amour
https://forum.wordreference.com/threads/ahead-of-himself.62319/

Στα Ολλανδικά:

Mijn broer, Sandy, een eersteklasser met het tekentalent van een wonderkind, was twaalf en ik, een jongen die een klas had overgeslagen en in groep vijf zat –  en een beginnend postzegelverzamelaar die net als miljoenen andere kinderen werd geïnspireerd door ’s lands voornaamste  filatelist, President Roosevelt – was zeven.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BS5Z3XjEFP4J:https://dspace.library.uu.nl/bitstream/handle/1874/251998/MAThesis_GeijtenbeekLisa_3235475.docx%253Bsequence%3D1+&cd=11&hl=en&ct=clnk&gl=gr
Αυτόματη μετάφραση:

My brother, Sandy, a first class teacher with a magic tunic's talent, was twelve and I, a boy who had skipped a class and was in group five - and an early stamp collector who, like millions of other children, was inspired by the country's premier philatelist President Roosevelt - was seven.

a term ahead of himself
« Last Edit: 25 Oct, 2017, 20:27:13 by spiros »



ilek

  • Newbie
  • *
    • Posts: 16

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816794
    • Gender:Male
  • point d’amour
Από τα ολλανδικά κάτι σαν να είχε κερδίσει τάξη.



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72022
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ναι, όπως λέμε κερδίζω χρονιά.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools