με τη Μαίρη γρι γρι γρι ο Θοδωράκης

Jonathan

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 518
In this verse from Η παλιοπαρέα, what is the exact meaning of γρι γρι γρι;

Όμορφη που ήτανε η παλιοπαρέα μας
με τα καυγαδάκια μας και με τα ωραία μας,
με τη Μαίρη γρι γρι γρι ο Θοδωράκης
και μπουκάλα συνεχώς ο Βαγγελάκης,
ο Νικόλας σαν ελέφαντας να τρώει
και ο Γιώργος να μας κάνει, όλο, το γόη.

Does it refer to his manner of talking or his snogging? I know that γρι in negative contexts means τίποτα but here does it refer to the sound of the pig?!
« Last Edit: 12 Nov, 2017, 16:35:32 by wings »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813938
    • Gender:Male
  • point d’amour
That is the sound of a cricket, I am guessing it stands for chatting unless it is some euphemism for sex that I am not aware of (and cannot be found in any dictionary or online) like for example onomatopoeic for the sound of a bed's squeaking springs.
Μπουκάλα stands for the game https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=212257.0

Μουσικούς, μουζικάντες της νύχτας τους λέγαμε. Και Τζιτζίκια της νύχτας. Γρι – γρι – γρι ή κρι-κρι-κρι από το βασίλεμα του ήλιου ολονυχτίς μέχρι...
ΤΡΙΖΟΝΙΑ (ΓΡΥΛΟΙ) - Χρήστος Στέφ. Ευαγγέλου
« Last Edit: 12 Nov, 2017, 16:06:04 by spiros »



 

Search Tools