τοπογραφικό γηπέδου → land survey, topographic field survey

[Agent Cadmus]

Από το ίδιο βιογραφικό με το βιοτεχνικό κτίριο.

Καμία καλή ιδέα;

[wings]

Όπως το είπες. Καμία, δυστυχώς.

[Agent Cadmus]

Υπάρχει όμως φως στο τούνελ... η μία καλή ιδέα που έχω είναι topographic field survey.

[wings]

Μη μου πεις ότι σ' το σφύριξε η Νικολούλη;

[Agent Cadmus]

Πέφτει δούλεμα σήμερα ή είναι απλά ιδέα μου;

[wings]

Άμα είχες περάσει το τελευταίο τριήμερο με συνεχές τρέξιμο όπως εγώ, δεν θα είχες άλλη εναλλακτική λύση. Αλλά, να παραδεχτείς ότι μου δίνεις τις ατάκες κι εσύ, ε;

[Agent Cadmus]

Χαίρομαι που σου φτιάχνω το κέφι.  Πάντα στη διάθεση σου.

Καμιά ιδέα για να φτιάξει και το δικό μου κέφι;

[wings]

Δυστυχώς, όχι. Ούτε κατέχω το θέμα αυτό και, συν τοις άλλοις, πριν κάνα δίωρο τέλειωσα μια δύσκολη μετάφραση και καταλαβαίνεις σε τι κατάσταση είμαι.

[Vasilis]

survey plan of the sport field/ground

[Agent Cadmus]

Pas mal, pas mal... αρκεί να μιλάμε για αθλητικό γήπεδο και όχι για κανένα χωράφι, μιας και το γήπεδο στον τομέα της αρχιτεκτονικής έχει και μία δεύτερη σημασία:

# Γήπεδο  είναι η συνεχόμενη έκταση γης που αποτελεί  αυτοτελές και ενιαίο ακίνητο και ανήκει σε έναν ή σε  περισσότερους κυρίους εξ αδιαιρέτου.

Από: http://www.spitia.gr/greek/lexicon/domissis.htm

Εξού και η φιλοσοφία της μετάφρασης ως topographic field survey, ή και σκέτο field survey.

Δυστυχώς δεν είναι ξεκάθαρη η έννοια του γηπέδου στην προκειμένη.

[Agent Cadmus]

Τελικά το Γήπεδο είχε την έννοια που ανέφερα πιο πριν (την μη αθλητική), οπότε και μεταφράστηκε ως topographic field survey.

[vmelas]

Ερώτηση: Γιατί δεν το έβαλες σκέτο land survey; Για εμένα - με ισχυρές επιρροές USEN- το field survey αναφέρεται ειδικά στα τοπογραφικά που γίνονται για αρχαιολογικούς χώρους.

[Agent Cadmus]

Γιατί δεν το σκέφτηκα. Πέρα από αυτό, δεν είχα γνώση αυτής της διατύπωσης του όρου. Είδες τι μαθαίνει κανείς;