nursing home -> ιδιωτική κλινική, θεραπευτήριο, μονάδα φροντίδας, ξενώνας περίθαλψης, ξενώνας νοσηλείας, νοσηλευτικός ξενώνας, οίκος ευγηρίας, γηροκομείο, μονάδα φροντίδας ηλικιωμένων, κέντρο φροντίδας ηλικιωμένων, ίδρυμα

banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Αν δεν πρόκειται για ηλικιωμένους, αλλά για ασθενείς με χρόνια ασθένεια, πώς θα το λέγαμε;

nursing home (for chronically ill people)
Facility for care (usually long-term) of patients who are not sick enough to need hospital care but are not able to remain at home.

nursing home
A place of residence for people who require constant nursing care and have significant deficiencies with activities of daily living, such as the elderly and younger adults with physical disabilities.
https://en.wiktionary.org/wiki/nursing_home
« Last Edit: 09 May, 2020, 15:29:54 by wings »


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
With Nick, all the way on this one:
http://www.proz.com/kudoz/1071114
btw: υπάρχουν και πιο ήπιες PC αποδόσεις (not for terminally/chronically ill people, but for the elderly):
μονάδα φροντίδας ηλικιωμένων + νομαρχία

Nα σημειωθεί ότι το "παρηγορητική/ανακουφιστική" κατά Λίγγρη :) εν Proz.com άκρως δόκιμο για περιπτώσεις όπως αυτή που περιγράφεις. Το neutral του Νίκου εδώ -επίσης- άκρως λογικό.
Τααααααααα!



(Ψιλοκαίγομαι, Αλεξ. more later). ;-)
« Last Edit: 02 Aug, 2006, 20:25:33 by elena petelos »




elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Ναι, αλλά δεν είναι ούτε ηλικιωμένοι, ούτε σε κανένα τελικό στάδιο. Πρόκειται για nursing home για ψυχασθενείς, μέσης ηλικίας.
Δεν νομίζω να διάβασες όλα τα σχόλια στην ερώτηση στο Proz.com. ΔΕΝ σου προτείνω τον όρο στο γλωσσάρι.
Αδιάφορο αν είναι ψυχασθενείς (τρόφιμοι ή όχι). Ούτε μας ενδιαφέρει η ηλικία τους.
Aκριβώς, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ σε κανένα τελικό στάδιο για αυτό και σου είπα να προσέξεις και το σχόλιο του Νίκου στην απάντηση της Δάφνης. Είναι απόλυτα σωστό.

Καλό απόγευμα.
;-)



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Ναι, μεγάλη συζήτηση έγινε σ' εκείνη τη σελίδα και, επειδή έχω μεγάλη ευαισθησία στο θέμα των hospices, ήταν και παράκλησή μου να μην μπει όρος με το "τελικό στάδιο" μέσα. Διάβασε, Αλεξάνδρα, με την άνεσή σου, τις προτάσεις και όλο και κάτι θα βρεις να σου ταιριάξει.


Αν πάντως πρόκειται ειδικά για ψυχασθενείς, βλέπω να παίζουν εδώ τα: ξενώνας / κέντρο "ψυχικής υγείας".
« Last Edit: 02 Aug, 2006, 20:46:04 by nickel »




elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Σημερινή ιδέα: ξενώνας περίθαλψης, ξενώνας νοσηλείας, νοσηλευτικός ξενώνας.

Το "περίθαλψης"* είναι μεγάλη συζήτηση, για το "νοσηλεία" και ειδικά ως προς την ψυχική υγεία (ψυχοκοινωνική υγ. προγρ., επίσης), υπάρχουν:
α. Ξενώνες Μακράς Διαμονής
β. Ξενώνες Βραχείας Νοσηλείας/Παραμονής


*Η έννοια της περίθαλψης διαφοροποιημένη από αυτή της φροντίδας. Tης νοσηλείας επίσης.
Νοσηλεία είναι ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ hospitalis(z)ation (κλινικό περ.) και (πολύ) λιγότερο (έως καθόλου ως προς τους ξενώνες) nursing.

Επίσης, μια ερώτηση. Κάνει διαφορά για μένα. Μιλάμε για υποτιτλισμό;


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Quote
Μιλάμε για υποτιτλισμό;

Nαι, είναι υπότιτλος, οπότε δεν χωράει πολλά, μια και το άτομο που αφηγείται μιλάει και γρήγορα και πρέπει να τα συντομεύω συνέχεια.


σα(ρε)μαλι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1293
    • Gender:Male
  • Σταβανγκεριανό μου έαρ
Ξενώνες αποκατάστασης ίσως, που ούτως ή άλλως εντάσσονται στις ψυχιατρικές δομές κι έτσι ένας ψιλοσχετικός θα καταλάβει. Αλλιώς ξενώνες αποκατάστασης ψυχικής υγείας, αλλά μακρινάρι για υπότιτλο.
Αυτά που αναφέρεις, Ελένη, είναι ειδικές περιπτώσεις και δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητη τέτοια εξιδίκευση.
I can live everywhere in the world, but it must be near an airport -and a pharmacy, I would add.

Δεν είναι ο ύπνος της λογικής που γεννάει τέρατα, αλλά ο άγρυπνος ορθολογισμός που πάσχει από αϋπνίες.


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Συμφωνώ με τον Κώστα ότι δεν χρειάζεται μεγάλη εξειδίκευση, γιατί πρόκειται για ένα εκλαϊκευμένο ντοκιμαντέρ, όπου διαβάζουμε τον υπότιτλο και συγχρόνως βλέπουμε περί τίνος πρόκειται, οπότε δεν δημιουργούνται απορίες.


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.

Nαι, είναι υπότιτλος, οπότε δεν χωράει πολλά, μια και το άτομο που αφηγείται μιλάει και γρήγορα και πρέπει να τα συντομεύω συνέχεια.
Ναι. (Με τίποτα νοσηλείας.
 Περίθαλψης με τρελό ζόρι. Φροντίδα και οριακά.) Και για να είμαι ειλικρινής, μια και ξέρεις ότι αναφέρεται σε άτομα με προβλήματα ψυχ. υγείας θα σου πρότεινα να αναφερθείς μόνο σε αυτό. Στο πρότεινε και ο Νίκος. Να αποδίδεται τουλάχιστον το νόημα.

Το "chronically ill people", που έχει μπει και στον τίτλο, έχει πολύ συγκεκριμένο ορισμό (against pop. belief):


1. The Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) defines Chronically Ill as someone who is incapable of performing at least two activities of daily living, such as eating, bathing, or toileting, or who requires substantial supervision.
www.profinancialgroupinc.com/index.php

2. This means (1) being unable to perform at least two activities of daily living (ie, eating, toileting, transferring, bathing, dressing or continence), or (2) requiring substantial supervision to protect the individual from threats to health and safety due to severe cognitive impairment, or (3) having a level of disability similar to that described in (1) as determined by the Secretary of Health and Human Services.
www.viatical-settlement-guide.com/viatical-glossary.htm


Μάλιστα, αν δεις τη συνέχεια του ορισμού που αρχικά έδωσες από τη britannica:


Facility for care (usually long-term) of patients who are not sick enough to need hospital care but are not able to remain at home.

Historically, most residents were elderly or ill or had chronic irreversible and disabling disorders, and medical and nursing care was minimal. Today nursing homes have a more active role in health care, helping patients prepare to live at home or with a family member when possible. They help conserve expensive hospital facilities for the acutely ill and improve the prospects of the chronically disabled. However, quality of care varies widely, and the potential for abuse exists.

Προς Κώστα: :)) Που να φανταστώ ότι μιλάμε για υπότιτλο; :))
(Όχι αποκατάστασης, όμως. Αυτό να δεις που παραπέμπει από πλευράς τ. φροντίδας.)






 

Search Tools