Author Topic: ἰαμάτων τὴν χάριν -> divine grace of cures and healings  (Read 159 times)

Nona35

  • Newbie
  • *
  • Posts: 59
  • Gender: Female
Hello,
Please what does this expression mean:"ιαμάτων την χάριν", and the sentence is:
...μαζί με την αφθαρσία και ευωδία του σκήνους του και των "ιαμάτων την χάριν", ως άνωθεν επισφράγιση την ένταξής του "εν σκηναίς Αγίων".
Thank you.
« Last Edit: 23 Nov, 2017, 13:04:05 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 364119
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
divine grace of cures and healings

Ἰαμάτων τὴν χάριν, παρά Χριστοῦ εἴληφας, ὅθεν τὰς πολλάς μου ὀδύνας καὶ τὰ συντρίμματα, μάρτυς θεράπευσον, καὶ τῆς ψυχῆς μου τὴν λύπην, εἰς χαρὰν μετάβαλε, Βαρβάρα ἔνδοξε.
You received the divine grace of cures and healings from Christ. * Therefore I entreat you, O Martyr, to treat my brokenness * and my incessant pain. * And change my soul's grief and sorrow * into joy and happiness, glorious Barbara.

http://www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs/h/b/other/stbarbaraparaklesis/gr-en/index.html
« Last Edit: 23 Nov, 2017, 13:15:11 by spiros »

billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4883
  • Gender: Male
  • Words ail me.
Πού λάδι τώρα πια για το καντήλι της Αγιά-Βαρβάρας;  (Yiannis Ritsos, Ρωμιοσύνη, Canto VI)
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος. — Πίνδαρος