One speaks of being sick of people only when one can no longer digest them and yet still has one's stomach full of them. Misanthropy is the result of an all-too-greedy love of man and 'cannibalism'—but who told you to swallow men like oysters, my Prince Hamlet?

Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 788703
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Misanthropy and love

One speaks of being sick of people only when one can no longer digest them and yet still has one's stomach full of them. Misanthropy is the result of an all-too-greedy love of man and 'cannibalism'—but who told you to swallow men like oysters, my Prince Hamlet?
Nietzsche, The Gay Science

Μισανθρωπία και αγάπη

Λέει κανείς ότι έχει αρρωστήσει από τους ανθρώπους μόνο όταν δεν μπορεί πια να τους χωνέψει κι όμως έχει ακόμα το στομάχι του γεμάτο απ' αυτούς. Η μισανθρωπία προέρχεται από μια πολύ άπληστη αγάπη για τους ανθρώπους και «ανθρωποφαγία»· μα ποιος σε πρόσταξε πρίγκιπα Άμλετ μου να ρουφάς τους ανθρώπους σαν στρείδια;
Νίτσε, Η Χαρούμενη Επιστήμη, μετάφραση Ζήσης Σαρίκας
« Last Edit: 08 Dec, 2017, 08:54:58 by spiros »


 

Search Tools